1
00:00:07,075 --> 00:00:09,976
[صدای مردانه در حال آواز خواندن]

2
00:01:31,896 --> 00:01:33,696
آیا آن جزیره است
هالیکالوها؟

3
00:01:33,797 --> 00:01:34,997
بله

4
00:01:36,697 --> 00:01:37,997
ما توقف نمی کنیم، ها؟

5
00:01:38,098 --> 00:01:39,198
نه

6
00:01:39,198 --> 00:01:41,399
یادت میاد کی
من روی این سطل امضا کردم

7
00:01:41,499 --> 00:01:44,200
تو قول دادی که باشیم
در Haleakaloha توسط هفتم.

8
00:01:44,299 --> 00:01:46,600
خوب این هفتمین است.

9
00:01:48,801 --> 00:01:50,101
ها ها ها ها ها.

10
00:01:50,101 --> 00:01:52,602
اوه، خوب،
تو چی میدونی

11
00:01:52,601 --> 00:01:55,902
من، بوتس گیلهولی،
6 ضربه در نیروی دریایی عمو سام،

12
00:01:56,002 --> 00:01:57,602
و به اینجا رسیدم
شانگهای، ها؟

13
00:01:57,603 --> 00:01:59,103
ها ها ها ها ها.

14
00:01:59,103 --> 00:02:01,003
می توانید تصور کنید چه چیزی
آنها در مروارید می گویند؟

15
00:02:01,104 --> 00:02:03,505
آره وقتی این خبر
به دیگو می رسد، خخ،

16
00:02:03,504 --> 00:02:05,304
خواهد شد
کمی خنده دار است، شرط می بندم

17
00:02:05,405 --> 00:02:06,805
ها ها ها ها ها.

18
00:02:06,905 --> 00:02:10,306
آره خوب چیز خوبیه
من حس شوخ طبعی پیدا کردم، ها؟

19
00:02:10,406 --> 00:02:11,806
ها ها ها ها -- اوه!

20
00:02:16,908 --> 00:02:18,909
اجازه خروج از کشتی

21
00:02:24,309 --> 00:02:27,510
مرد در دریا!

22
00:02:36,913 --> 00:02:40,914
مرد: هی، من تو را می آورم
قبل از دکل!

23
00:02:40,914 --> 00:02:44,415
من تو را در بریگ می اندازم،
ای شورشی کوچولو!

24
00:02:44,414 --> 00:02:46,415
ها ها ها ها ها ها ها!

25
00:02:52,517 --> 00:02:53,917
بابا!

26
00:03:00,819 --> 00:03:02,519
سلام بابا

27
00:03:04,319 --> 00:03:06,720
بابا! اوه!

28
00:03:06,820 --> 00:03:08,220
پسر: سلام، پاپ!

29
00:03:08,320 --> 00:03:09,220
سلام بابا

30
00:03:09,321 --> 00:03:10,321
ماهی گرفتم!

31
00:03:10,421 --> 00:03:11,321
من هم همینطور!

32
00:03:11,421 --> 00:03:12,521
بشین تو قایق

33
00:03:12,522 --> 00:03:13,622
هو هو!

34
00:03:13,722 --> 00:03:15,823
خواهر آنجلیک.
خواهر مری مارگارت.

35
00:03:15,922 --> 00:03:16,922
Doc.

36
00:03:17,023 --> 00:03:18,423
سلام ملوان

37
00:03:18,523 --> 00:03:22,724
خواهر آنجلیک قبول میکنی
چند ماهی خوب از یک گناهکار؟

38
00:03:32,427 --> 00:03:34,428
خوب بود یا بد خواهر؟

39
00:03:34,427 --> 00:03:36,027
خیلی خوبه مایکل

40
00:03:36,027 --> 00:03:37,227
متشکرم.

41
00:03:40,529 --> 00:03:43,430
هی برگرد تو اون قایق
ای دزد دریایی کوچک!

42
00:03:43,429 --> 00:03:45,430
شما در مورد آماده
برای بلند شدن، دکتر؟

43
00:03:45,430 --> 00:03:46,930
من چند تماس دارم
اول درست کردن

44
00:03:46,930 --> 00:03:48,530
اوه چقدر طول می کشد
رفتن؟

45
00:03:48,631 --> 00:03:49,931
اوه، یک هفته، شاید 2.

46
00:03:50,031 --> 00:03:51,531
هرگز نمی توان گفت چه چیزی قرار است
در جزایر بیرونی اتفاق می افتد.

47
00:03:51,631 --> 00:03:52,631
درسته

48
00:03:52,732 --> 00:03:54,032
به بچه ها نگاه کن
گاهی اوقات، آیا شما؟

49
00:03:54,132 --> 00:03:56,133
نگران نباشید.
من همیشه اینطور نیستم؟

50
00:03:56,132 --> 00:03:58,233
باشه سام، ول کن.

51
00:04:12,237 --> 00:04:15,738
به وزیر
امور خارجه،

52
00:04:15,737 --> 00:04:19,638
از فرماندار
هالیکالوها، پلی‌نزی فرانسه

53
00:04:19,638 --> 00:04:21,438
موضوع ...

54
00:04:24,440 --> 00:04:25,740
انتقال

55
00:04:25,840 --> 00:04:27,740
پسر عموی عزیزم

56
00:04:27,840 --> 00:04:29,740
بار دیگر،
من به شما متوسلم

57
00:04:29,841 --> 00:04:32,242
نجات پیدا کند
از این جزیره ی بدبخت

58
00:04:32,342 --> 00:04:36,343
اگر می توانستی زندگی ام را ببینی
در ابتدایی ترین شرایط

59
00:04:36,443 --> 00:04:38,444
غذا اسفناک است.

60
00:04:43,444 --> 00:04:45,545
گرمای غیر قابل تحمل

61
00:04:45,545 --> 00:04:48,246
و لوله کشی، اوه...

62
00:04:49,446 --> 00:04:52,647
ها ها لوله کشی
با توصیف مخالفت می کند

63
00:04:55,347 --> 00:04:58,148
چگونه می توان حمام کرد وقتی
آب گرم نیست؟

64
00:05:01,649 --> 00:05:04,650
اوه...ببینم کجا بودم؟

65
00:05:04,750 --> 00:05:06,751
آب گرم آقا

66
00:05:06,850 --> 00:05:08,851
در خاتمه،
پسر عموی عزیزم

67
00:05:08,951 --> 00:05:11,852
با احترام تقاضا دارم
انتقال به، اوه،

68
00:05:11,952 --> 00:05:13,152
اوه...

69
00:05:13,252 --> 00:05:14,952
ساحل میامی؟

70
00:05:15,052 --> 00:05:17,453
پر زرق و برق ساحل میامی

71
00:05:17,553 --> 00:05:19,453
یا، اوه، یا احتمالا، اوه...

72
00:05:19,553 --> 00:05:21,654
هالیوود، کالیفرنیا

73
00:05:21,754 --> 00:05:23,054
اوو هو!

74
00:05:23,154 --> 00:05:24,754
امضا کرد،
مارکیز آندره دلاژه،

75
00:05:24,755 --> 00:05:26,055
بارون دی فینا،

76
00:05:26,155 --> 00:05:28,456
افسر
لژیون دونور،

77
00:05:28,556 --> 00:05:30,356
شوالیه دو مارش،
غیره و غیره

78
00:05:47,660 --> 00:05:49,060
در اینجا ما می رویم.

79
00:05:53,462 --> 00:05:54,462
عمو اندی!

80
00:05:54,462 --> 00:05:55,462
ماهالو، سام.

81
00:05:55,462 --> 00:05:56,562
محلو.

82
00:05:59,363 --> 00:06:00,463
دختر: سلام عمو اندی!

83
00:06:00,464 --> 00:06:01,864
سلام عمو اندی

84
00:06:01,964 --> 00:06:03,364
سلام آندره

85
00:06:03,464 --> 00:06:05,364
قهوه چطوره
نگه داشتن؟

86
00:06:05,465 --> 00:06:07,365
درست اونجا
به خودت کمک کن

87
00:06:09,266 --> 00:06:10,766
ماهیگیری چطور بود؟

88
00:06:10,766 --> 00:06:11,866
من یکی را گرفتم -

89
00:06:11,967 --> 00:06:13,167
لوکی.

90
00:06:13,267 --> 00:06:14,767
اون بزرگی

91
00:06:14,767 --> 00:06:17,068
ها ها ها ها ها.

92
00:06:18,568 --> 00:06:20,769
و به تو،
اسلحه های عزیزم،

93
00:06:20,769 --> 00:06:24,070
خیلی خیلی
تولدت مبارک

94
00:06:24,170 --> 00:06:25,470
تولد؟

95
00:06:25,570 --> 00:06:28,271
اوه عمو اندی
سورپرایز ما را خراب کردی

96
00:06:28,371 --> 00:06:30,071
و پختم
یک کیک تولد

97
00:06:30,171 --> 00:06:31,671
با 100 شمع

98
00:06:31,772 --> 00:06:33,873
با 150.

99
00:06:33,972 --> 00:06:36,373
اوه، ممنون، ممنون

100
00:06:37,973 --> 00:06:40,074
- ها ها ها ها ها.
- ها ها ها ها ها.

101
00:06:40,174 --> 00:06:41,074
تولد.

102
00:06:41,174 --> 00:06:42,374
آره ها ها ها ها

103
00:06:42,474 --> 00:06:43,674
این یک شگفتی واقعی است.

104
00:06:43,775 --> 00:06:44,675
ها ها ها ها ها.

105
00:06:44,775 --> 00:06:46,776
- ها ها ها ها
- ها ها ها ها

106
00:06:46,875 --> 00:06:49,376
بهت میگم چیکار کنیم

107
00:06:49,476 --> 00:06:51,877
- امشب یک مهمانی خوب خواهیم داشت،

108
00:06:51,977 --> 00:06:54,378
و یک دسته بزرگ لیمو -

109
00:06:57,178 --> 00:06:58,578
ade

110
00:07:01,979 --> 00:07:03,379
گیلهولی؟

111
00:07:03,480 --> 00:07:04,680
گیلهولی.

112
00:07:32,587 --> 00:07:34,588
اوه عمو گان
لطفا دعوا نکنید

113
00:07:34,587 --> 00:07:36,287
مهمانی ما را خراب نکن

114
00:07:36,288 --> 00:07:37,888
شما از این موضوع دوری کنید!

115
00:07:37,988 --> 00:07:41,189
برو، عمو اسلحه،
و بلوک خود را از بین ببرید!

116
00:07:41,189 --> 00:07:42,889
من هر دو را می زنم
بلوک های او خاموش است

117
00:07:42,989 --> 00:07:45,390
بیا بچه ها
شما به خانه می روید

118
00:07:45,490 --> 00:07:47,390
خداحافظ عمو اندی

119
00:07:47,391 --> 00:07:48,691
خداحافظ

120
00:08:53,907 --> 00:08:56,108
- گیلهولی!
- گیلهولی! گیلهولی!

121
00:08:56,208 --> 00:08:59,709
- گیلهولی! گیلهولی!
- گیلهولی!

122
00:09:01,009 --> 00:09:03,510
گیلهولی: بیا دخترا!
بیا!

123
00:09:03,610 --> 00:09:06,711
بیا!

124
00:09:06,710 --> 00:09:09,211
اوه، شما خانم های دوست داشتنی و دوست داشتنی!

125
00:09:09,211 --> 00:09:11,612
سلام! اوه!

126
00:09:11,712 --> 00:09:13,612
اوه!

127
00:09:13,612 --> 00:09:15,813
آه، پلیس

128
00:09:15,913 --> 00:09:19,814
خوب، اگر نیست
دوست قدیمی من، Beau Geste.

129
00:09:19,914 --> 00:09:21,614
پاسپورتت، گیلهولی.

130
00:09:21,714 --> 00:09:24,615
به طور طبیعی. و 2 دلار
هزینه فرود، ها؟

131
00:09:37,118 --> 00:09:38,518
آه، سلام پدر

132
00:09:38,618 --> 00:09:42,519
اوه، اوه، اوه، سقف چطور است
در نمازخانه نگه داشتن؟

133
00:09:42,619 --> 00:09:43,819
گیلهولی.

134
00:09:43,820 --> 00:09:46,321
اولین حرفش
و من خلع سلاح شدم

135
00:09:46,420 --> 00:09:49,321
اینجا آمده ام مطالبه کنم
تبعید شما

136
00:09:49,421 --> 00:09:51,021
و در مورد سقف می پرسی

137
00:09:51,122 --> 00:09:54,323
خوب، چرا که نه؟
من هزینه آن را پرداخت کردم، نه؟

138
00:09:54,422 --> 00:09:57,323
خمیر را داد،
طبق معمول،

139
00:09:57,423 --> 00:10:00,324
و کلیسای کوچک هنوز نشت می کند،
طبق معمول

140
00:10:00,424 --> 00:10:02,324
حتی بیشتر، طبق معمول.

141
00:10:02,424 --> 00:10:04,425
اما چه می توانستم بکنم؟

142
00:10:04,425 --> 00:10:07,426
طوفان داشت،
اوه، رورنگی را جارو کرد.

143
00:10:07,426 --> 00:10:09,126
نیاز شدیدی بود.

144
00:10:09,226 --> 00:10:13,227
اما سقف چیست
در برابر گرسنگی؟

145
00:10:15,428 --> 00:10:17,429
بس کن بس کن!

146
00:10:17,428 --> 00:10:20,029
کوچه
با من به نمازخانه

147
00:10:20,129 --> 00:10:21,629
آه، حالا صبر کن پدر.

148
00:10:21,629 --> 00:10:24,530
تو نمیخوای سرما بخورم
در یک کلیسای کوچک نشتی، آیا می خواهید؟

149
00:10:58,038 --> 00:10:59,438
عمو گانز قول دادی

150
00:10:59,539 --> 00:11:01,840
اوه، حالا، همه چیز درست می شود
باشه، للانی، قسم می خورم.

151
00:11:01,939 --> 00:11:03,239
حرف افتخار.

152
00:11:03,240 --> 00:11:05,341
حالا، شما به آنجا بروید
و بچه ها را ببر

153
00:11:05,340 --> 00:11:06,640
و پیانو تمرین کنید.

154
00:11:06,641 --> 00:11:09,842
ضخیم خوبی بگیرید
یخ زدن روی آن کیک

155
00:11:14,943 --> 00:11:16,944
لوکی! سالی!

156
00:11:26,446 --> 00:11:27,946
دونووان!

157
00:11:29,146 --> 00:11:30,446
اسلحه!

158
00:11:31,647 --> 00:11:33,047
او کجاست؟

159
00:11:33,147 --> 00:11:34,947
رفته ماهیگیری

160
00:11:34,948 --> 00:11:37,749
هی آینه جدید گرفتی

161
00:11:37,848 --> 00:11:39,248
ها ها ها ها ها.

162
00:11:39,349 --> 00:11:40,749
آره یه بار فهمیدم

163
00:11:40,849 --> 00:11:42,249
شمارش همه
آینه های شکسته

164
00:11:42,350 --> 00:11:45,251
شما و دونوان گرفتید
63 سال بدشانسی در راه است.

165
00:11:50,652 --> 00:11:52,552
هی، اون مال منه

166
00:12:04,155 --> 00:12:06,756
میمون ها دم ندارند
در زامبوانگا

167
00:12:06,856 --> 00:12:07,856
که خراب شده است.

168
00:12:07,956 --> 00:12:08,856
در زامبوانگا--

169
00:12:08,956 --> 00:12:09,856
در زامبوانگا--

170
00:12:09,956 --> 00:12:11,356
در زامبوانگا--

171
00:12:11,457 --> 00:12:12,657
در زامبوانگا--

172
00:12:12,657 --> 00:12:14,758
ها ها ها ها ها!

173
00:12:14,758 --> 00:12:16,258
آره

174
00:12:27,461 --> 00:12:29,261
که هنوز خراب است.

175
00:12:30,962 --> 00:12:32,462
بیا!

176
00:12:35,963 --> 00:12:37,964
دونوان کجاست
لباسش را نگه دارد؟

177
00:12:37,963 --> 00:12:39,263
همان مکان

178
00:12:48,466 --> 00:12:51,567
چرا نه؟ لنگ یکی به من بدهکار است.
تولد من است

179
00:12:53,067 --> 00:12:55,468
یک مشکی خوب انتخاب کنید

180
00:12:59,069 --> 00:13:01,170
یکی که میتونی
دفن شود

181
00:13:37,979 --> 00:13:39,779
تامی!

182
00:13:39,879 --> 00:13:40,979
اوه!

183
00:13:40,979 --> 00:13:43,080
لافلور! اوه عزیزم

184
00:13:46,481 --> 00:13:48,381
اوه عزیزم

185
00:13:56,083 --> 00:13:57,583
گانگوی! گانگوی!

186
00:13:57,683 --> 00:13:58,683
بیا!

187
00:13:58,684 --> 00:14:00,184
آره میدونم
گیلهولی.

188
00:14:07,986 --> 00:14:12,287
اوه، تو برگشتی
برای ازدواج با من

189
00:14:12,287 --> 00:14:14,788
اوه، حالا، نگاه کن، لافلور،
تو عشق زندگی من هستی

190
00:14:14,788 --> 00:14:16,188
تو تنها بانویی هستی که
برای من معنی داشت، اما -

191
00:14:16,188 --> 00:14:17,288
من می دانم.

192
00:14:17,388 --> 00:14:18,888
قبلا بهت گفتم
من یک -

193
00:14:20,489 --> 00:14:21,889
من در هوبوکن زن گرفتم.

194
00:14:21,990 --> 00:14:24,491
دونوان: و سن پدرو،
و سن دیگو،

195
00:14:24,590 --> 00:14:26,190
و نورفولک، ویرجینیا.

196
00:14:26,291 --> 00:14:28,392
درست است. تو من را نمیخواهی
به اتهام دوهمسری، آیا شما؟

197
00:14:28,491 --> 00:14:30,492
مرا ببخش، لافلور.

198
00:14:30,492 --> 00:14:33,593
گیلهولی، مشکلی نیست.

199
00:14:37,493 --> 00:14:39,293
تولدت مبارک

200
00:14:52,497 --> 00:14:53,597
تولدت مبارک

201
00:14:53,698 --> 00:14:54,998
کت و شلوار من!

202
00:14:54,998 --> 00:14:57,499
تو من را نمیخواهی
شبیه یک آدم ادم به نظر می رسید، آیا می خواهید؟

203
00:14:57,498 --> 00:14:59,499
من مهمان شما هستم

204
00:14:59,499 --> 00:15:00,899
ها ها

205
00:15:00,999 --> 00:15:02,899
22 سال، ها، قایق ها؟

206
00:15:03,000 --> 00:15:04,900
ها ها عالیه

207
00:15:05,000 --> 00:15:06,200
دوستان، ها؟

208
00:15:08,501 --> 00:15:10,101
بدون دعوا

209
00:15:11,502 --> 00:15:13,903
اسلحه، دعوا نیست؟

210
00:15:14,003 --> 00:15:15,603
22 سال.

211
00:15:17,003 --> 00:15:18,303
سنت.

212
00:15:18,304 --> 00:15:19,404
لژیون.

213
00:15:19,504 --> 00:15:20,504
افسانه.

214
00:15:20,604 --> 00:15:21,704
و جمعیت.

215
00:15:23,505 --> 00:15:26,306
هی راهب، تو...

216
00:15:28,006 --> 00:15:30,507
چرا آن مرد را پرت نمی کنی
در بریگ، در قلیون؟

217
00:15:30,607 --> 00:15:32,107
من خارج از وظیفه هستم، اسلحه.

218
00:15:32,107 --> 00:15:34,608
تو همیشه هستی
خارج از وظیفه - اوه!

219
00:15:39,109 --> 00:15:40,909
دونووان: نه براندی،
دوپ می کنی

220
00:15:40,909 --> 00:15:42,209
متاسفم

221
00:15:44,110 --> 00:15:47,011
مواظب چپش باش، ببر،
چپ او را تماشا کن!

222
00:15:47,111 --> 00:15:49,112
اوه! اوه! اوه!

223
00:15:53,913 --> 00:15:55,113
اوه، نه!

224
00:15:55,113 --> 00:15:57,013
جیز!

225
00:16:03,915 --> 00:16:06,016
تامی!

226
00:16:06,016 --> 00:16:08,117
اوه، خفه شو!

227
00:16:26,421 --> 00:16:28,221
آن طرف رفتند.

228
00:16:34,423 --> 00:16:36,323
دکتر!

229
00:16:36,423 --> 00:16:38,323
باشه بیا
ولش کن!

230
00:16:38,424 --> 00:16:40,625
اوه، ولش کن، شما دوتا!
همانطور که بودی!

231
00:16:40,724 --> 00:16:41,824
اوه!

232
00:16:41,925 --> 00:16:44,426
به تو نگاه کن تو بدتر
از چند تا بچه

233
00:16:44,425 --> 00:16:46,426
- اما دکتر...
- صف بکش! همانطور که بودی!

234
00:16:46,426 --> 00:16:47,926
تو مورد توجه هستی،
گیلهولی.

235
00:16:48,026 --> 00:16:49,426
حالا چی شروع شد
این ریواس؟

236
00:16:49,527 --> 00:16:51,427
این واقعیت که هر دو شما اتفاق می افتد
در یک روز به دنیا بیایند؟

237
00:16:51,427 --> 00:16:52,627
اجازه صحبت کردن

238
00:16:52,627 --> 00:16:53,727
شلیک کنید.

239
00:16:53,728 --> 00:16:56,229
چه چیزی شروع شد
این سر گره بود

240
00:16:56,228 --> 00:16:58,729
سعی کرد به یک هولناک-کوتچی فشار بیاورد
رقصنده روی من در پاناما.

241
00:16:58,829 --> 00:16:59,729
ها ها ها ها ها.

242
00:16:59,829 --> 00:17:00,929
دکتر: گیلهولی!

243
00:17:00,929 --> 00:17:02,629
خوب، چه اشکالی دارد؟

244
00:17:02,730 --> 00:17:04,330
هیچی، به جز
مجوز ازدواج

245
00:17:04,430 --> 00:17:06,330
و حلقه ازدواج از طریق
دماغم باهاش رفت

246
00:17:06,431 --> 00:17:07,331
میبل.

247
00:17:07,431 --> 00:17:08,831
دکتر: چی؟

248
00:17:08,831 --> 00:17:11,532
پرل هاربر، قربان یک بانو به نام
میبل. م-ا-ی-ب-ای-ل-ل-ه. 2 Ls

249
00:17:11,532 --> 00:17:14,333
من هرگز کسی را به نام نمی شناختم
میبل در تمام زندگی من.

250
00:17:14,433 --> 00:17:15,833
درست است.
اسمش میبل نبود.

251
00:17:15,933 --> 00:17:17,533
دکتر: بسیار خب، بس است
از هر دوی شما

252
00:17:17,634 --> 00:17:20,235
واقعیت ساده و آشکار این است
که هیچ کدام از شما به یاد نمی آورید

253
00:17:20,334 --> 00:17:22,435
چه چیزی این مسخره را شروع کرد
نزاع سالانه تولد

254
00:17:22,535 --> 00:17:23,835
به من می رسد، آقا.

255
00:17:23,935 --> 00:17:25,735
من مطمئن هستم که خواهد شد. خیلی خب،
بیا، برو از آنجا!

256
00:17:25,836 --> 00:17:26,936
هر دوی شما!

257
00:17:27,036 --> 00:17:28,436
سیندی لو؟

258
00:17:28,536 --> 00:17:29,936
بتی

259
00:17:34,938 --> 00:17:36,238
جیز!

260
00:17:37,539 --> 00:17:40,140
آه، پای شکر!

261
00:17:43,940 --> 00:17:46,341
بیا حالا
اینجا ما 3 نفر هستیم

262
00:17:46,441 --> 00:17:48,842
در یکی از
جزایر زیبا روی زمین

263
00:17:48,942 --> 00:17:50,943
روز خوبی است،
تولد 2 مرد

264
00:17:51,042 --> 00:17:53,143
من همیشه افتخار کرده ام
به دوستانم زنگ بزنم

265
00:17:53,243 --> 00:17:56,644
ما یک جنگ را پشت سر گذاشتیم
با هم، روزهای بد و خونین

266
00:17:56,743 --> 00:17:58,643
حالا بیایید پایان دهیم
به این مبارزه

267
00:17:58,744 --> 00:18:00,945
لافلور، آبجو را بشکن.

268
00:18:15,548 --> 00:18:17,649
باشه، حالا دست بده

269
00:18:24,150 --> 00:18:26,751
می دانی،
دکتر مرد بزرگی است

270
00:18:30,452 --> 00:18:32,352
تولدت مبارک.

271
00:18:32,452 --> 00:18:34,352
تولدت مبارک...

272
00:18:37,454 --> 00:18:38,554
اوه توماس!

273
00:18:38,654 --> 00:18:41,155
تولدت مبارک
به هر دوی شما

274
00:19:11,962 --> 00:19:13,262
ادامه دهید.

275
00:19:13,263 --> 00:19:15,964
خوب، طبق معمول، زمانی که وجود دارد
خاک باید انجام شود، شما من را استخدام کنید.

276
00:19:16,063 --> 00:19:17,463
برخی ساده،
موضوع صادقانه،

277
00:19:17,464 --> 00:19:19,865
شما پنی فیدر را استخدام می کنید،
پنی پر و پنی پر.

278
00:19:21,565 --> 00:19:24,266
در حال حاضر، واقعیت
موضوع این است که

279
00:19:24,365 --> 00:19:27,566
که با مرگ
خاله بزرگت پریسیلا،

280
00:19:27,666 --> 00:19:29,566
این شخص خارج
در دریاهای جنوبی،

281
00:19:29,667 --> 00:19:31,567
این، اوه،
دکتر ویلیام ددهام،

282
00:19:31,667 --> 00:19:33,668
پدر شما، خانم ددهام.

283
00:19:33,768 --> 00:19:35,668
من هرگز
با پدرم ملاقات کرد

284
00:19:35,768 --> 00:19:38,369
اسمش نیست
در خانواده ذکر شده است.

285
00:19:38,369 --> 00:19:40,970
خب حالا
هرچه باشد،

286
00:19:41,070 --> 00:19:44,971
مگر اینکه راهی پیدا کنی
او را از به ارث بردن این سهام باز دارید،

287
00:19:45,071 --> 00:19:48,872
خود را در حال ذکر خواهید یافت
نام او، و اغلب،

288
00:19:48,972 --> 00:19:52,973
زیرا او گاو نر بزرگ خواهد بود
در آن شرکت حمل و نقل شما

289
00:19:53,073 --> 00:19:56,274
امیدوارم شما خانم ها پیدا نکنید
زبان من خیلی رنگارنگ

290
00:19:58,374 --> 00:20:00,274
حالا، یک بند وجود دارد
در وصیت نامه،

291
00:20:00,375 --> 00:20:02,476
این در تعداد زیادی است
از این وصیت نامه های بوستون،

292
00:20:02,575 --> 00:20:06,076
اگر چه افراد متمدن نمی گذارند
دیگر چنین رانده ای در وصیت نامه،

293
00:20:06,176 --> 00:20:09,077
اما می گوید اگر کسی
می تواند ثابت کند که وارث

294
00:20:09,077 --> 00:20:11,178
خوب نیست
شخصیت اخلاقی،

295
00:20:11,277 --> 00:20:13,378
با توجه به
استانداردهای بوستون،

296
00:20:13,378 --> 00:20:16,379
او ممکن است محروم شود
از ارث او

297
00:20:16,379 --> 00:20:19,080
خوب، حالا، اگر این
دکتر ویلیام ددهام

298
00:20:19,079 --> 00:20:22,080
زندگی کرده است
چند جزیره دریای جنوبی

299
00:20:22,080 --> 00:20:24,081
با آن دختران بومی،

300
00:20:24,080 --> 00:20:26,081
خوب منظور من این است که

301
00:20:26,181 --> 00:20:29,982
مرد احتمالاً رفتار کرده است
به روشی که مناسب بوستون نیست.

302
00:20:30,082 --> 00:20:31,982
حالا اگه بتونی ثابت کنی

303
00:20:32,082 --> 00:20:36,083
می توانید او را فریب دهید
از سهام و پولش

304
00:20:36,183 --> 00:20:39,084
هرکی به من اعتراض کنه
با استفاده از کلمه "تقلب"؟

305
00:20:43,885 --> 00:20:46,286
ما منتظریم.

306
00:20:46,286 --> 00:20:48,587
این همه است. خواهید داشت
صورت حساب من در صبح

307
00:20:53,888 --> 00:20:56,089
وکیل: سفر خوب،
خانم ددهام

308
00:20:56,189 --> 00:20:57,889
نظرات؟

309
00:20:59,789 --> 00:21:01,790
عمو سدلی بزرگ؟

310
00:21:01,790 --> 00:21:03,390
بدون نظر...

311
00:21:03,490 --> 00:21:05,491
با رزرو

312
00:21:09,292 --> 00:21:11,693
از تصاحب آن خوشحال باشید.

313
00:21:19,094 --> 00:21:21,295
آقایان،
شما ممکن است در حال حاضر وارد شوید

314
00:21:37,599 --> 00:21:42,600
""خانم آملیا ددهام، دختر
دکتر ددهم، در حال رسیدن است...E.T.A.

315
00:21:42,700 --> 00:21:45,101
زمان تخمینی رسیدن

316
00:21:45,201 --> 00:21:50,102
متشکرم. ""E.T.A.: 1 400. امضا شده،
کاپیتان مارتین، کشتی آرانر. ""

317
00:21:50,202 --> 00:21:53,103
خوب، آنجاست،
آقایان

318
00:21:53,203 --> 00:21:56,504
این برای شما شهروندان است
ایالات متحده، تصمیم بگیرد.

319
00:21:56,604 --> 00:21:58,104
کبوتر من نیست.

320
00:21:58,204 --> 00:22:01,905
سوال این است که آیا خانم ددهام؟
از پدرش خبر دارید؟

321
00:22:01,905 --> 00:22:03,005
منظورت بچه هاست؟

322
00:22:03,105 --> 00:22:04,005
ممم

323
00:22:04,106 --> 00:22:05,506
خب بذار بفهمه

324
00:22:05,606 --> 00:22:07,506
آه، پس شما نظر من را به اشتراک می گذارید
که او این کار را نمی کند.

325
00:22:07,606 --> 00:22:09,506
خوب، من نمی توانم داک ددهام را ببینم
پنهان کردن آنها در جنگل

326
00:22:09,607 --> 00:22:11,507
انگار چیزی بودند
شرمنده شدن

327
00:22:11,607 --> 00:22:13,007
خوب، من نمی دانم.

328
00:22:13,108 --> 00:22:15,008
حالا اگه من بودم
در کفش دکتر -

329
00:22:15,108 --> 00:22:16,008
آه، گیلهولی.

330
00:22:16,109 --> 00:22:17,709
ببین مال دختره
از بوستون، به یاد داشته باشید.

331
00:22:17,809 --> 00:22:20,710
بله و بدون هشدار جلسه
پدری که او هرگز ندیده است،

332
00:22:20,810 --> 00:22:22,710
و مواجه شدن
توسط 3 کودک

333
00:22:22,810 --> 00:22:24,210
فرزندانش توسط
چند زن بومی

334
00:22:24,311 --> 00:22:26,612
یک زن بومی؟
ما می دانیم که او کی بود.

335
00:22:26,611 --> 00:22:30,112
اوه مایکل عزیزم
البته منولانی.

336
00:22:30,112 --> 00:22:31,112
همه ما او را دوست داشتیم.

337
00:22:31,212 --> 00:22:32,612
زن بومی

338
00:22:32,713 --> 00:22:35,114
اما این دختر چگونه می تواند به رسیدن کمک کند
همه نتیجه گیری های اشتباه؟

339
00:22:35,113 --> 00:22:37,614
هی من یه ایده گرفتم

340
00:22:37,614 --> 00:22:39,615
میدونی من چه حالی دارم
این به عریض می شود، ها؟

341
00:22:39,614 --> 00:22:42,115
بنابراین من او را در ساحل ملاقات می کنم
و من او را به اینجا دعوت می کنم.

342
00:22:42,115 --> 00:22:43,215
و بعد چی؟

343
00:22:43,315 --> 00:22:45,215
سپس به او یک میکی می زنم.

344
00:22:45,316 --> 00:22:46,616
اوه، بیا!

345
00:22:46,616 --> 00:22:47,716
آقایان!

346
00:22:47,817 --> 00:22:48,817
آقایان،

347
00:22:48,917 --> 00:22:50,918
در راه توضیح خواهم داد

348
00:22:50,917 --> 00:22:52,417
در راه کجا؟

349
00:22:52,418 --> 00:22:55,419
به خانه دکتر ددهم
به طور طبیعی

350
00:22:57,219 --> 00:23:00,020
خب میدونی
این چینی های حیله گر

351
00:23:02,620 --> 00:23:03,520
خب تو بزرگ بودی...

352
00:23:03,620 --> 00:23:04,520
حالا، همسفره!

353
00:23:13,523 --> 00:23:15,924
پولونیز.

354
00:23:16,024 --> 00:23:19,025
تا دا
دا دا دا

355
00:23:28,727 --> 00:23:29,627
سلام عمو گانز

356
00:23:29,727 --> 00:23:30,627
سلام عمو گانز

357
00:23:30,727 --> 00:23:31,627
سلام

358
00:23:31,728 --> 00:23:32,628
سلام پدر

359
00:23:32,728 --> 00:23:33,628
میشل.

360
00:23:33,728 --> 00:23:35,528
عالی به نظر می رسد، للانی.

361
00:23:35,529 --> 00:23:38,030
من می خواهم با شما صحبت کنم.

362
00:23:38,029 --> 00:23:39,429
مطمئنا

363
00:23:45,531 --> 00:23:48,032
2 و 2 4 است،
4 و 4 برابر 8 است.

364
00:23:48,032 --> 00:23:49,632
ادامه بده
ادامه بده

365
00:23:58,934 --> 00:24:03,135
شما و بچه ها باید وارد شوید
با من و وانمود کن که مال منی

366
00:24:03,235 --> 00:24:05,936
اما، عمو اسلحه،
من نمی فهمم.

367
00:24:06,036 --> 00:24:09,937
اول شما به من بگویید من دارم
خواهری که از آمریکا می آید،

368
00:24:10,037 --> 00:24:12,938
و بعد شما می گویید
ما باید خانه خود را ترک کنیم

369
00:24:13,038 --> 00:24:15,439
فقط تا زمانی که پدرت برگردد.

370
00:24:15,539 --> 00:24:18,440
اما، عمو اسلحه،
آیا درست نیست

371
00:24:18,539 --> 00:24:22,140
برای من و برادرم
و خواهر به او خوش آمد بگویم ...

372
00:24:23,541 --> 00:24:24,941
در غیاب
از پدرم؟

373
00:24:25,041 --> 00:24:27,942
حق با بچه است.
چیزی که شما پیشنهاد کردید، هیولا است!

374
00:24:28,042 --> 00:24:31,043
من از این خیلی متنفرم
همانطور که شما انجام می دهید، پدر.

375
00:24:31,042 --> 00:24:33,543
اما دست راستم را می بریدم
خاموش برای دکتر

376
00:24:33,543 --> 00:24:35,043
برای چند روز،
دوشنبه

377
00:24:35,043 --> 00:24:36,143
بیایید اینطور بیان کنیم، پدر.

378
00:24:36,244 --> 00:24:37,644
یادش بخیر وقتی بودیم

379
00:24:37,744 --> 00:24:39,144
در اینجا نیش های کلفتی
در آن اقدام تاخیری؟

380
00:24:39,244 --> 00:24:40,644
این همان اصل است،

381
00:24:40,745 --> 00:24:42,145
فقط این بار
ما برای دکتر می جنگیم

382
00:24:42,245 --> 00:24:43,645
ما سعی می کنیم او را بخریم
کمی زمان پس -

383
00:24:43,746 --> 00:24:44,646
اوه

384
00:24:44,746 --> 00:24:46,046
او می تواند به او بگوید
به روش خودش

385
00:24:46,046 --> 00:24:47,346
می فهمم.

386
00:24:52,548 --> 00:24:54,348
به این دلیل است
من سفید نیستم

387
00:24:54,448 --> 00:24:55,348
للانی!

388
00:24:56,449 --> 00:24:58,049
للانی!

389
00:25:28,657 --> 00:25:31,458
همه چی درست میشه

390
00:25:31,558 --> 00:25:33,158
نگران نباش فقط...

391
00:25:35,959 --> 00:25:37,960
فقط به من اعتماد کن، می شنوی؟

392
00:25:38,059 --> 00:25:40,060
همه چی درست میشه

393
00:26:51,278 --> 00:26:55,279
دستت را رها کن
لنگر سمت راست!

394
00:26:55,379 --> 00:26:58,580
بیا، سرزنده نگاه کن،
منفجر چشمانت

395
00:26:58,579 --> 00:27:00,279
قدم به سوی آن

396
00:27:12,083 --> 00:27:16,084
آهو، مایک!

397
00:27:16,184 --> 00:27:17,584
آب پشت.

398
00:27:17,684 --> 00:27:19,484
حالا برو

399
00:27:23,086 --> 00:27:25,487
من پدرت را اینجا نمی بینم،
خانم ددهام

400
00:27:25,586 --> 00:27:27,486
پدرم منتظر من نیست

401
00:27:27,587 --> 00:27:29,387
او نمی داند
من دارم میام

402
00:27:29,387 --> 00:27:32,988
متاسفم من آزادی را گرفتم
از فرستادن رادیو به او

403
00:27:34,589 --> 00:27:37,490
خیلی ممنون،
کاپیتان

404
00:27:37,589 --> 00:27:38,989
اهم

405
00:27:39,090 --> 00:27:40,890
ببخشید خانم

406
00:27:42,591 --> 00:27:44,491
کاپیتان، سلام!

407
00:27:44,591 --> 00:27:47,492
تو را دارم
خانم آملیا ددهام

408
00:27:47,592 --> 00:27:49,192
از بوستون در کشتی؟

409
00:27:50,893 --> 00:27:52,493
الها!

410
00:27:52,593 --> 00:27:54,093
نام دونوان است.

411
00:27:54,093 --> 00:27:56,594
به Haleakaloha خوش آمدید.

412
00:27:56,594 --> 00:27:59,395
پدرت هست
در جزایر پست

413
00:27:59,495 --> 00:28:01,395
ما شما را در ساحل خواهیم دید.

414
00:28:01,395 --> 00:28:03,295
ممنونم
آقای مک دونا.

415
00:28:04,396 --> 00:28:06,897
نام دونوان است!

416
00:28:06,997 --> 00:28:08,897
شما باید آن را بگیرید
مواظب باش، خانم ددهام--

417
00:28:08,997 --> 00:28:11,898
کاپیتان، من کاملاً توانا هستم
از ترک یک کشتی

418
00:28:20,100 --> 00:28:22,901
خیلی خب، دستت رو راحت کن
اکنون وارد آن ریل شوید.

419
00:28:23,001 --> 00:28:27,802
اوه، روی ریل بنشین و
پاهای خود را به بیرون بچرخانید

420
00:28:27,802 --> 00:28:29,803
اندام.

421
00:28:31,003 --> 00:28:33,304
حالا راحت باش خانم.
راحت باش

422
00:28:34,604 --> 00:28:35,704
دونوان: باشه، سم.

423
00:28:35,804 --> 00:28:37,204
این ورقه ها را تماشا کنید

424
00:28:37,304 --> 00:28:40,005
تماشاش کن سام
کمی سمت راست تر.

425
00:28:40,005 --> 00:28:42,106
الان راحت

426
00:28:42,105 --> 00:28:44,506
باشه سام
بسیار خوب.

427
00:28:44,606 --> 00:28:46,707
دستت را به من بده

428
00:28:48,307 --> 00:28:50,207
پورت سخت.

429
00:28:50,207 --> 00:28:52,808
سلام! منظورم سختگیر بود!

430
00:29:09,312 --> 00:29:10,812
احمق!

431
00:29:10,813 --> 00:29:12,013
من به کمک شما نیازی ندارم

432
00:29:12,113 --> 00:29:15,714
بسیار خوب، اینجا جایی نیست
بحث کردن وارد شوید

433
00:29:15,714 --> 00:29:17,014
آه!

434
00:29:26,217 --> 00:29:30,118
از بین همه احمق ها،
oafs بی اعصاب!

435
00:29:30,218 --> 00:29:33,119
من تو را خواندم
با صدای بلند و واضح

436
00:29:33,218 --> 00:29:35,519
با تشکر از شما، آقای هر چه باشد
نام شماست

437
00:29:35,619 --> 00:29:38,020
آیا شما لطفا
من را به ساحل ببرد؟

438
00:29:40,620 --> 00:29:41,720
اوه، کیف من!

439
00:29:41,820 --> 00:29:43,821
کیوکی!

440
00:29:57,724 --> 00:29:59,324
متشکرم.

441
00:29:59,425 --> 00:30:02,126
آیا شما لطفا
من را به ساحل ببرد؟

442
00:30:02,126 --> 00:30:04,927
باشه سام
به سمت ساحل بروید

443
00:30:11,628 --> 00:30:15,529
اوم، اوه، آقای یو، من باور نمی کنم
این زمان مناسب است

444
00:30:15,629 --> 00:30:16,829
برای ملاقات با افراد بسیار ثروتمند

445
00:30:16,929 --> 00:30:18,930
و قابل ازدواج
خانم ددهام

446
00:31:35,949 --> 00:31:36,849
وارد شوید

447
00:31:36,949 --> 00:31:38,849
هی، دختر خیس است.

448
00:31:39,850 --> 00:31:41,550
و شما هم همینطور.

449
00:31:41,651 --> 00:31:45,752
خب این آقا هست
از ماساچوست نیز

450
00:31:45,852 --> 00:31:48,253
یکی از گیلهولی ها
از فال ریور

451
00:31:48,252 --> 00:31:49,552
جذاب!

452
00:31:49,653 --> 00:31:51,253
آیا من شما را ملاقات نکردم
قبلا جایی؟

453
00:31:53,754 --> 00:31:55,755
پانگو پانگو؟

454
00:31:58,655 --> 00:32:00,355
هنگ کنگ، ها؟

455
00:32:00,355 --> 00:32:05,656
من این لذت را نداشته ام
دیدار با شما در هنگ کنگ،

456
00:32:05,757 --> 00:32:06,957
نه فال ریور

457
00:32:07,057 --> 00:32:08,757
لطفا رانندگی می کنید؟

458
00:32:08,857 --> 00:32:09,957
بله خانم
ممنون خانم

459
00:32:18,860 --> 00:32:21,361
اوه چقدر دادی
بگو ارزشش را داشت

460
00:32:21,461 --> 00:32:25,162
با توجه به، اوه،
دان و برادستریت؟

461
00:32:25,261 --> 00:32:27,562
18 میلیون دلار

462
00:32:27,662 --> 00:32:33,964
1 8؟ خوب همیشه
شماره شانس من

463
00:32:46,667 --> 00:32:48,167
اینجا صبر کن

464
00:32:58,370 --> 00:33:00,070
لطفا پاها را نشان دهید

465
00:33:02,471 --> 00:33:04,772
خیلی خوشگله خیلی خوشگله

466
00:33:04,771 --> 00:33:07,172
مایک دونوان،
تو خیلی اعصاب داری

467
00:33:07,272 --> 00:33:08,572
در این جمع بندی کنید
تا زمانی که شما خشک شوید

468
00:33:08,672 --> 00:33:10,673
پس اینم یه لباس

469
00:33:10,773 --> 00:33:12,273
نه، ممنون

470
00:33:12,373 --> 00:33:13,473
بدون فروش

471
00:33:13,574 --> 00:33:16,075
آیا شما لطفا
من را به هتل ببرد؟

472
00:33:16,074 --> 00:33:19,275
تو خونه پدرت میخوابی
یا در ساحل

473
00:33:49,683 --> 00:33:51,684
پدر من اینجا زندگی می کند؟

474
00:33:51,683 --> 00:33:54,084
مطمئنا هر گونه شکایت؟

475
00:34:17,690 --> 00:34:20,091
آن ساختمان چیست؟

476
00:34:20,190 --> 00:34:23,091
اینجا بیمارستان پدرت است

477
00:34:23,091 --> 00:34:25,392
او آن را ساخت.

478
00:34:25,492 --> 00:34:27,292
اگر شما علاقه مند هستید.

479
00:34:36,094 --> 00:34:38,795
خانم ددهام، این است
یوشی و کوشی

480
00:34:38,895 --> 00:34:41,896
اوه، میسی سان.
ایراشاماز.

481
00:34:41,896 --> 00:34:43,496
بهتره بگیری
از اون لباسای خیس

482
00:34:43,496 --> 00:34:46,197
اینجا او را داخل کن
و به او حمام آب گرم بدهید.

483
00:34:46,297 --> 00:34:49,698
من کاملاً قادر به دادن هستم
دستورالعمل به خدمتگزاران

484
00:34:49,698 --> 00:34:52,299
من کاملا مطمئنم که هستی،
خانم ددهام

485
00:34:52,398 --> 00:34:55,099
من به ساحل می روم
و ... کیف هایت را بگیر

486
00:34:55,199 --> 00:34:56,599
خیلی ممنون.

487
00:34:59,600 --> 00:35:01,200
متشکرم.

488
00:37:03,631 --> 00:37:05,431
سلام!

489
00:37:05,532 --> 00:37:07,032
سلام!

490
00:37:07,132 --> 00:37:10,433
وای پسر به نظر می رسد ما هستیم
باید با موسیقی روبرو شوم

491
00:37:11,533 --> 00:37:14,934
اوه، من متاسفم اگر ما
بیدارت کرد، اما، اوه،

492
00:37:14,934 --> 00:37:16,834
خوب، من می دانم که این است
به نظر ماهی می آید،

493
00:37:16,935 --> 00:37:19,836
اما بچه اینجا فراموش کرد
کلاه Stan Musial او.

494
00:37:19,935 --> 00:37:21,235
او چیست؟

495
00:37:21,336 --> 00:37:24,337
کلاه من یکی
استن مرد مرا فرستاد.

496
00:37:24,437 --> 00:37:26,037
گفت نمیتونه بخوابه
بدون آن

497
00:37:26,137 --> 00:37:27,637
سلام

498
00:37:27,637 --> 00:37:30,238
- اوه، سلام، لوکی.
- سلام، لوکی.

499
00:37:30,338 --> 00:37:31,838
سلام کوشی سلام یوشی

500
00:37:31,938 --> 00:37:35,239
شرط ببند که هرگز مرا ندیده ای
قبل از این دیر، شما؟

501
00:37:35,339 --> 00:37:37,440
لوله کردن.

502
00:37:37,440 --> 00:37:39,941
این بچه پسر شماست؟

503
00:37:40,040 --> 00:37:45,041
اوه، اوه، آره
او، اوه، این است، اوه، لوک.

504
00:37:45,042 --> 00:37:46,942
اما همه
منو لوکی صدا میکنه

505
00:37:47,042 --> 00:37:48,642
و من 2 خواهر دارم.

506
00:37:48,743 --> 00:37:51,844
و من شرط می بندم که آنها حتی نمی کنند
میدونی من بیرونم، عمو گانز؟

507
00:37:51,943 --> 00:37:53,343
یعنی پاپا گانز؟

508
00:37:53,444 --> 00:37:55,845
مادرت چطور؟

509
00:37:55,944 --> 00:37:57,744
مادر؟

510
00:37:57,745 --> 00:37:59,145
اون مرده

511
00:37:59,145 --> 00:38:02,946
آه، گلی، ای کاش من بودم
خوابیدن در تخت خودم

512
00:38:03,046 --> 00:38:06,347
وقتش است
تو در رختخواب بودی

513
00:38:06,447 --> 00:38:08,848
واقعا هیچکدام نیست
کار من، آقای، اوه--

514
00:38:08,948 --> 00:38:10,648
دونوان.

515
00:38:11,948 --> 00:38:13,348
خب تو باید باشی
شرمنده از خودت

516
00:38:13,449 --> 00:38:15,650
بیرون بردن بچه
در چنین طوفانی

517
00:38:15,649 --> 00:38:17,149
من اونو بیرون میارم
در چنین طوفانی؟

518
00:38:17,250 --> 00:38:18,450
من او را تعقیب کرده ام
در سراسر جزیره

519
00:38:18,550 --> 00:38:21,751
لوکی، چطوری دوست داری
شب را اینجا بگذرانم؟

520
00:38:21,851 --> 00:38:25,952
اوه پسر در یک تخت واقعی
به جای یک تخت قدیمی سخت

521
00:38:26,052 --> 00:38:27,652
او مرا وادار به خواب می کند.

522
00:38:27,752 --> 00:38:29,352
دونوان: چی داری؟
شکایت کردن

523
00:38:29,353 --> 00:38:30,453
من در یک بانوج می خوابم.

524
00:38:30,553 --> 00:38:32,453
ای بچه تازه،
باید کمربندت را ببندم

525
00:38:32,554 --> 00:38:35,555
واقعاً آقای دونوان،
باید همه را اذیت کنی؟

526
00:38:35,654 --> 00:38:37,454
یوشی لطفا ببرش
تا اتاق بزرگ

527
00:38:37,455 --> 00:38:40,056
شب بخیر عمو گانز
آرام بخواب.

528
00:38:40,156 --> 00:38:42,957
که قصد انجامش را دارم
خوب و محکم.

529
00:38:42,956 --> 00:38:45,557
آقای دونوان،
چرا نمیری خونه

530
00:38:45,657 --> 00:38:48,458
یا به آن سالن بروید
از شما

531
00:38:48,558 --> 00:38:50,358
شما می دانید، اگر شما هستید
نمونه همه پدران،

532
00:38:50,358 --> 00:38:52,759
ناگهان متوجه می شوم
چقدر سپاسگزارم

533
00:38:52,759 --> 00:38:55,960
هرگز ندیده
خود من شب بخیر

534
00:38:59,560 --> 00:39:01,661
اوه!

535
00:39:01,761 --> 00:39:03,261
اوه!

536
00:39:14,064 --> 00:39:15,564
اوه!

537
00:39:33,869 --> 00:39:36,470
آه، مادموازل ددهام.

538
00:39:43,571 --> 00:39:44,971
خوب، و چه
اینجا کار می کنی؟

539
00:39:45,072 --> 00:39:46,872
دیشب اینجا خوابیدم

540
00:39:46,972 --> 00:39:50,373
و من می توانم برگردم
هر زمانی که بخواهم، درست است، آملیا؟

541
00:39:50,473 --> 00:39:51,473
درسته

542
00:39:51,573 --> 00:39:53,874
آه، باشد که من افتخار داشته باشم
برای ارائه خودم

543
00:39:53,974 --> 00:39:55,274
من مارکیز دلاژ هستم،

544
00:39:55,274 --> 00:39:57,375
فرماندار این
بهشت جزیره،

545
00:39:57,475 --> 00:39:59,676
که در تو پیدا می کند
زیباترین گل آن

546
00:39:59,776 --> 00:40:01,276
هات داگ!

547
00:40:01,376 --> 00:40:02,776
خوب، این است ...

548
00:40:02,776 --> 00:40:04,576
این قصد من بود
تا شخصا به شما سلام کنم

549
00:40:04,677 --> 00:40:05,877
به محض ورود شما دیروز،

550
00:40:05,977 --> 00:40:08,878
اما افسوس
وظایف دفتر

551
00:40:08,978 --> 00:40:11,479
- چرا اینطوری...
- اما من اینجا هستم، همانطور که هستم.

552
00:40:11,578 --> 00:40:15,279
برای قرار دادن خودم و ماشینم،
اوه، و شما مشاهده خواهید کرد،

553
00:40:15,379 --> 00:40:18,080
این یک آمریکایی است
خودرو 1 (44.

554
00:40:18,180 --> 00:40:21,381
با درایور کامل
در خدمت شما آقای یو.

555
00:40:22,581 --> 00:40:24,481
آمهرست، 52.

556
00:40:24,582 --> 00:40:26,282
آقای یو.

557
00:40:26,382 --> 00:40:28,082
اگر ممکن است جرات کنم
یک پیشنهاد،

558
00:40:28,083 --> 00:40:31,584
رانندگی خوش منظره؟
یک عرق سرد؟

559
00:40:31,584 --> 00:40:33,685
من یک سبد پیک نیک دارم.
من خوشحال می شوم که -

560
00:40:33,684 --> 00:40:37,985
خوب، این از شما خیلی مهربان است،
جناب عالی

561
00:40:38,085 --> 00:40:40,986
اما من قول داده ام
برای بردن لوکی به خانه امروز صبح.

562
00:40:41,086 --> 00:40:42,486
اگر خاموش شد، بزن،
عمو اندی!

563
00:40:42,586 --> 00:40:45,087
از تلاش برای بوق زدن دست بردارید
در تاریخ من

564
00:40:45,187 --> 00:40:48,288
لوکی، آداب تو،
یادت هست؟

565
00:40:49,588 --> 00:40:52,089
شاید جناب عالی
خیلی مهربان خواهد بود

566
00:40:52,189 --> 00:40:54,290
تا ما را برانند
به پدر لوکی؟

567
00:40:54,389 --> 00:40:57,490
آه، تاریخ زندگی من -

568
00:40:57,590 --> 00:41:01,791
برای رسیدن به گل رز،
فقط تا خارش سوراخ شود

569
00:41:28,298 --> 00:41:32,099
18 میلیون تومان

570
00:41:46,002 --> 00:41:47,002
دونوان: صبح، پدر.

571
00:41:47,002 --> 00:41:48,102
صبح، آقا

572
00:41:48,203 --> 00:41:49,703
-صبح بخیر پدر.
- کاپیتان

573
00:41:51,003 --> 00:41:54,004
این خطبه شگفت انگیزی بود
امروز صبح پدر

574
00:42:09,508 --> 00:42:14,409
La boite a jukes.
La jukes box، موسیقی وجود ندارد؟

575
00:42:14,509 --> 00:42:16,409
فکر می کنم خراب شده است، پدر.

576
00:42:16,510 --> 00:42:21,011
متلاشی شده؟ اما من نمی فهمم.
Le Chinois de--

577
00:42:21,111 --> 00:42:22,811
اوه، من چیزی نمی دانم
در مورد آن چیزها، پدر

578
00:42:22,911 --> 00:42:24,411
فکر کنم خراب شده

579
00:42:25,712 --> 00:42:30,213
- متلاشی شده، ها؟ موسیقی نداره؟
- متلاشی شده

580
00:42:36,615 --> 00:42:39,116
هی، آملیا، بیا داشته باشیم
یک قرار دیگر زمانی؟

581
00:42:39,216 --> 00:42:42,317
چرا، حتما اما در حال حاضر،
باید به مدرسه برسی

582
00:42:42,316 --> 00:42:43,816
آه، درس پیانو.

583
00:42:43,817 --> 00:42:45,017
ببخشید خانم

584
00:42:45,117 --> 00:42:47,918
اما آقای دونوان اجازه نمی دهد
هیچ خانمی در این مفصل وجود ندارد.

585
00:42:47,918 --> 00:42:49,718
اوه، واقعا؟

586
00:42:49,818 --> 00:42:51,718
خوب، این کاملا است
باشه، گروهبان

587
00:42:51,819 --> 00:42:55,220
قول می دهم نخواهم
هر گونه ریواس را شروع کنید

588
00:42:58,320 --> 00:43:01,521
حالا اینو بشنو
حالا اینو بشنو میدی.

589
00:43:01,621 --> 00:43:04,922
تکرار می کنم: میدی.

590
00:43:05,022 --> 00:43:07,223
صبح بخیر آقایان

591
00:43:07,323 --> 00:43:08,623
دونوان: صبح بخیر.

592
00:43:08,723 --> 00:43:12,624
پوزش می طلبم، آقای دونوان.
واقعا زن نیست؟

593
00:43:12,724 --> 00:43:15,325
خیلی خوش اومدی
خانم ددهام

594
00:43:16,625 --> 00:43:18,125
راستش من اومدم اینجا
در تجارت

595
00:43:18,225 --> 00:43:19,425
خب نمی نشینی؟

596
00:43:19,426 --> 00:43:22,327
متشکرم.

597
00:43:22,326 --> 00:43:24,226
کاپیتان، من دوست دارم
برای اجاره آرانر

598
00:43:24,327 --> 00:43:26,628
هر چقدر طول بکشد
تا من پدرم را پیدا کنم

599
00:43:26,727 --> 00:43:28,627
و بعد مرا به عقب برگردان
به هونولولو

600
00:43:28,728 --> 00:43:30,628
آها، خوب، در مورد آن -

601
00:43:30,628 --> 00:43:32,929
آرانر
برای منشور نیست

602
00:43:32,929 --> 00:43:35,630
او پیش نویس زیادی دارد
برای جزایر کم ارتفاع

603
00:43:35,630 --> 00:43:37,631
صخره ها و سر مرجان ها.

604
00:43:38,730 --> 00:43:40,030
متشکرم، آقای دونوان.

605
00:43:40,131 --> 00:43:43,232
داشتم حرف میزدم
به استاد قایقرانی

606
00:43:43,332 --> 00:43:44,332
خانم ددهام: کاپیتان،
فقط باید --

607
00:43:44,432 --> 00:43:46,032
اما من صاحب آرانر هستم.

608
00:43:46,132 --> 00:43:47,432
و اینیشمور

609
00:43:47,533 --> 00:43:49,333
و Inishfree
و چندین مورد دیگر

610
00:43:49,433 --> 00:43:52,234
ممکن است بگویید
که ما رقیب هستیم

611
00:43:52,334 --> 00:43:55,735
رقبا در حمل و نقل
کسب و کار سیگار؟

612
00:43:55,735 --> 00:43:57,335
ببخشید

613
00:44:01,036 --> 00:44:02,536
متشکرم.

614
00:44:02,536 --> 00:44:04,336
سیگار میکشی؟

615
00:44:04,437 --> 00:44:06,037
بله، من سیگار می کشم.

616
00:44:06,137 --> 00:44:08,438
خب، پس شاید، اوه...

617
00:44:08,538 --> 00:44:09,938
چک باران؟

618
00:44:16,540 --> 00:44:20,641
[موسیقی پلینزی]

619
00:44:34,144 --> 00:44:37,245
آقای دونوان،
دیشب خیلی بی ادب بودم

620
00:44:37,345 --> 00:44:39,746
لطفا قبول کنید
پوزش حقیرانه من

621
00:44:41,946 --> 00:44:46,247
من هم بودم
ناگهانی پکس؟

622
00:44:47,648 --> 00:44:49,849
پکس

623
00:44:52,149 --> 00:44:54,350
خسته بودم
و ترسیده --

624
00:44:54,349 --> 00:44:56,049
و خیس.

625
00:44:56,050 --> 00:45:01,551
خیلی خیس برای آمدن به نیمه راه
فقط به دنیا گفته شود که -

626
00:45:01,551 --> 00:45:04,752
خوب، من نگران نیستم
پدر شما، خانم ددهام.

627
00:45:04,852 --> 00:45:05,852
او به زودی برمی گردد.

628
00:45:05,952 --> 00:45:08,053
او نمی خواهد از دست بدهد
کریسمس با--

629
00:45:08,153 --> 00:45:10,954
بیمارانش و بیمارستان.

630
00:45:10,954 --> 00:45:12,554
در خانه، ها؟

631
00:45:18,856 --> 00:45:23,757
اوه، اوه، پسرم لوکی چطور بود؟
او چگونه رفتار کرد؟

632
00:45:23,857 --> 00:45:26,858
اوه او جذاب بود

633
00:45:26,958 --> 00:45:31,459
سرگرم کننده.
اوه، و بسیار آموزنده.

634
00:45:31,559 --> 00:45:36,060
من همه چیز را در مورد آقای موزیال یاد گرفتم
میانگین ضربه زدن و، اوه،

635
00:45:36,160 --> 00:45:38,861
با ضرب و شتم می دود،

636
00:45:38,961 --> 00:45:41,662
و بعد به خواب رفت
در آغوش من

637
00:45:41,761 --> 00:45:43,161
همانطور که شکسپیر گفت -

638
00:45:43,262 --> 00:45:44,562
کاملا

639
00:45:54,465 --> 00:45:56,866
Dérange,
خارج از نظم و غیره

640
00:45:56,965 --> 00:45:59,266
توضیح؟

641
00:45:59,366 --> 00:46:04,367
دستگاه اسلات. حمل شد
6 سال پیش در اینجا - شکسته شد.

642
00:46:04,467 --> 00:46:06,968
هنوز متلاشی شده است.

643
00:46:07,068 --> 00:46:09,269
خب چرا...

644
00:46:09,268 --> 00:46:11,168
من تلاش نمی کنم
برای کاوش

645
00:46:11,269 --> 00:46:14,470
اعماق ذهن شرقی،
خانم ددهام

646
00:46:14,570 --> 00:46:16,671
شاید لیگ پیچک شما
همراه اینجا

647
00:46:16,770 --> 00:46:20,771
می توانم دوباره به مشتریانم توضیح دهم
که متلاشی شده است.

648
00:46:20,871 --> 00:46:23,472
این منطقی است، آقای یو؟

649
00:46:23,572 --> 00:46:26,473
من سعی می کنم آن را برای آنها توضیح دهم

650
00:46:26,573 --> 00:46:28,674
به زبان بربر آنها

651
00:46:58,881 --> 00:47:01,482
تجارت کالسکه.

652
00:47:01,581 --> 00:47:06,582
ناهار. بچه ها
بچه های من

653
00:47:09,283 --> 00:47:10,683
شوپن

654
00:47:14,585 --> 00:47:16,485
شاید موتزارت؟

655
00:47:21,286 --> 00:47:23,587
اوه، کالج جو.

656
00:47:23,687 --> 00:47:26,788
2 سال. فوتبال
مچ پا شکسته.

657
00:47:26,788 --> 00:47:28,188
نیروی دریایی.

658
00:47:29,588 --> 00:47:32,189
خانم ددهام...

659
00:47:32,289 --> 00:47:35,590
من دوست دارم تو را داشته باشم
ملاقات با خانواده

660
00:47:35,690 --> 00:47:37,390
متشکرم.

661
00:47:40,991 --> 00:47:44,492
ممکن است پدر کلوزوت را پیدا کنید
تا حدودی یک قلدر

662
00:47:52,894 --> 00:47:53,794
سلام آملیا

663
00:47:53,895 --> 00:47:54,795
سلام

664
00:47:54,895 --> 00:47:56,095
پدر کلوزئوت،

665
00:47:56,195 --> 00:47:57,595
من می خواهم شما را ملاقات کنید
خانم ددهام

666
00:47:57,695 --> 00:47:58,795
چطوری،
پدر؟

667
00:47:58,896 --> 00:47:59,896
افسون کردن.

668
00:47:59,996 --> 00:48:03,997
و این است
مسن ترین دختر من للانی.

669
00:48:03,997 --> 00:48:04,997
للانی.

670
00:48:04,997 --> 00:48:06,897
قشنگ بازی میکنی

671
00:48:06,998 --> 00:48:08,898
متشکرم.

672
00:48:08,898 --> 00:48:11,699
اوه، این دختر دیگر من است.

673
00:48:11,799 --> 00:48:14,500
خب تو یه عروسک کوچولویی

674
00:48:14,600 --> 00:48:15,800
خب اسمت چیه؟

675
00:48:15,900 --> 00:48:18,401
سارا، اما آنها مرا سالی صدا می کنند.

676
00:48:18,401 --> 00:48:23,202
سارا
اسم من آملیا، سارا،

677
00:48:23,302 --> 00:48:25,002
اما هیچ کس هرگز
من را سالی صدا کرد

678
00:48:25,102 --> 00:48:26,802
نه؟

679
00:48:26,903 --> 00:48:30,104
پدر، اوه، چهارشنبه است.
اسکی روی آب.

680
00:48:30,104 --> 00:48:31,304
خیر

681
00:48:31,404 --> 00:48:33,004
به للانی قول دادی
امروز می توانم به اسکی روی آب بروم

682
00:48:33,104 --> 00:48:34,404
اسکی روی آب؟

683
00:48:34,405 --> 00:48:35,705
ممکن است من بیایم؟

684
00:48:35,705 --> 00:48:39,206
اسکی روی آب بسیار است
ورزش خطرناک خانم ددهام

685
00:48:39,306 --> 00:48:40,806
به خصوص در این آب ها.

686
00:48:40,906 --> 00:48:41,906
خوب -
من فکر نمی کنم -

687
00:48:41,907 --> 00:48:44,008
شاید بتونی به من یاد بدی

688
00:48:44,007 --> 00:48:46,708
آه، پاپا گان،
لطفا اجازه دهید او بیاید

689
00:48:49,909 --> 00:48:51,009
باشه

690
00:48:51,109 --> 00:48:53,009
نه! درس درس است.

691
00:48:53,109 --> 00:48:56,010
- درس را شروع می کنم. یک ساعت.
- باشه، خانم ددهام.

692
00:48:57,611 --> 00:48:58,911
فریژاک

693
00:48:59,011 --> 00:49:01,012
فریژاک

694
00:49:01,111 --> 00:49:03,112
Dormez-vous؟

695
00:49:03,212 --> 00:49:05,313
Dormez-vous؟

696
00:49:05,412 --> 00:49:07,413
Sonney les matines

697
00:49:07,513 --> 00:49:09,514
Sonney les matines

698
00:49:09,614 --> 00:49:11,615
دینگ دانگ دونگ

699
00:49:11,714 --> 00:49:13,014
دینگ دانگ دونگ

700
00:49:13,114 --> 00:49:14,014
بزن!

701
00:49:20,816 --> 00:49:24,217
بس کن! بس کن!
شما هیولاها!

702
00:49:24,317 --> 00:49:25,817
فریژاک

703
00:49:25,918 --> 00:49:28,419
فریژاک

704
00:49:28,518 --> 00:49:30,919
Dormez-vous؟

705
00:49:31,019 --> 00:49:33,020
Dormez-vous؟

706
00:49:49,924 --> 00:49:50,924
صبح بخیر

707
00:49:51,024 --> 00:49:53,925
من می خواهم
یک لباس حمام

708
00:50:00,526 --> 00:50:01,526
خیلی خوشگله

709
00:50:01,627 --> 00:50:03,928
- بیکینی شماره یک بیکینی.
-خیلی خوشگله

710
00:50:04,027 --> 00:50:05,127
بیکینی!

711
00:50:05,227 --> 00:50:08,728
من فکر می کنم این کمی کمی است.

712
00:50:12,829 --> 00:50:15,330
... بوستون،
ماساچوست...

713
00:50:28,033 --> 00:50:29,033
زیبا

714
00:50:29,033 --> 00:50:30,333
خیلی

715
00:50:33,335 --> 00:50:35,035
صبح بخیر خانم...

716
00:50:35,035 --> 00:50:36,935
لافلور.

717
00:50:37,035 --> 00:50:39,536
چه لباس مجلسی زیبایی

718
00:50:41,036 --> 00:50:44,237
آیا در فکر هستید،
اوه، ازدواج؟

719
00:50:45,638 --> 00:50:50,539
چه دختر جوانی هم سن من
آیا به ازدواج فکر نمی کند؟

720
00:50:51,539 --> 00:50:53,439
چقدر درسته

721
00:50:58,141 --> 00:50:59,841
بسیار مناسب.

722
00:51:04,842 --> 00:51:06,642
خیلی خوشگله

723
00:51:08,043 --> 00:51:09,443
و شلوار.

724
00:51:10,744 --> 00:51:11,644
بله.

725
00:51:11,744 --> 00:51:13,444
به شیشه نگاه کنم؟

726
00:51:13,545 --> 00:51:14,745
متشکرم.

727
00:51:23,747 --> 00:51:29,148
ممنون، اما، اوم،
من فکر نمی کنم این کاملاً باشد -

728
00:51:29,249 --> 00:51:32,450
عزیزم، همین الان سر کوچه ات

729
00:51:36,150 --> 00:51:39,751
می دانی،
من معتقدم حق با شماست

730
00:51:54,855 --> 00:51:56,856
موسی مقدس!

731
00:51:56,956 --> 00:51:58,356
آملیا ددهام.

732
00:51:58,356 --> 00:52:00,857
راویسانته، آملیا.
راویسانته

733
00:52:00,957 --> 00:52:02,557
متشکرم، آندره.

734
00:52:02,657 --> 00:52:05,958
خب بریم
خانم بانکر هیل

735
00:52:05,958 --> 00:52:08,659
تپه نژاد.

736
00:52:11,759 --> 00:52:13,259
باشه بریم

737
00:52:17,761 --> 00:52:19,261
[موتور قایق روشن می شود]

738
00:52:23,762 --> 00:52:25,763
اتفاقا، اوه،

739
00:52:25,863 --> 00:52:29,364
آیا شما آن را ارسال کرده اید
درخواست انتقال هنوز؟

740
00:52:29,464 --> 00:52:33,365
ساحل میامی بله قربان

741
00:52:33,465 --> 00:52:34,765
آن را لغو کنید.

742
00:52:52,970 --> 00:52:55,971
خوب، او موفق شد.

743
00:52:58,071 --> 00:53:00,272
سریع تر!

744
00:53:07,273 --> 00:53:09,173
برویم

745
00:53:11,874 --> 00:53:15,475
للانی: سریع تر! سریع تر!

746
00:53:20,376 --> 00:53:22,377
سریع تر، ها؟

747
00:53:22,477 --> 00:53:26,778
باشه، یه چیزی بهش میدیم
برای نوشتن خانه به بوستون در مورد.

748
00:53:26,878 --> 00:53:28,778
اوه، نه، عمو اسلحه، اوه، نه!

749
00:53:39,281 --> 00:53:42,382
نه عمو گانز نه!

750
00:54:00,387 --> 00:54:03,088
هی، خانم ددهام،
متاسفم

751
00:54:03,187 --> 00:54:10,889
اوه، هو، هو که کاملا
بسیار خوب، آقای دونوان.

752
00:54:16,591 --> 00:54:18,091
سرگرم کننده؟

753
00:54:18,091 --> 00:54:21,292
خنده دار.

754
00:54:21,292 --> 00:54:22,992
دیوانه شدی؟

755
00:54:25,293 --> 00:54:28,194
دیوانه؟

756
00:54:30,594 --> 00:54:32,394
آرانر در حال اخراج است
فردا صبح

757
00:54:32,495 --> 00:54:35,496
پس من باید بروم
او را بررسی کنید

758
00:54:35,595 --> 00:54:37,495
پس شما دو نفر سوار قایق شوید.
من می روم داخل شنا کنم.

759
00:54:37,596 --> 00:54:39,797
من با شما مسابقه خواهم داد

760
00:54:39,896 --> 00:54:42,797
با من مسابقه خواهی داد؟

761
00:54:42,797 --> 00:54:43,797
بله.

762
00:54:43,797 --> 00:54:45,597
برویم

763
00:55:19,006 --> 00:55:20,506
آماده است؟

764
00:55:23,007 --> 00:55:25,508
بیایید، اوه ...

765
00:55:25,608 --> 00:55:26,508
برویم

766
00:55:28,109 --> 00:55:29,509
للانی: یکی برای پول،
دو تا برای نمایش،

767
00:55:29,509 --> 00:55:31,009
سه تا برای آماده شدن،
چهار تا رفتن

768
00:55:31,009 --> 00:55:32,109
سلام!

769
00:55:33,310 --> 00:55:35,210
للانی: برو آملیا برو! برو!

770
00:55:35,310 --> 00:55:36,310
برو، برو، برو!

771
00:55:37,511 --> 00:55:39,311
برو آملیا!

772
00:55:39,411 --> 00:55:40,611
برو!

773
00:55:56,616 --> 00:55:57,816
متشکرم.

774
00:56:06,618 --> 00:56:10,219
تو از شرایط خارج شده ای،
آقای دونوان.

775
00:56:18,721 --> 00:56:19,821
مسابقه؟

776
00:56:25,123 --> 00:56:27,224
اوه، هی

777
00:56:27,323 --> 00:56:30,324
متاسفم آقای دونوان.

778
00:56:33,225 --> 00:56:36,226
این کاملاً درست است،
خانم ددهام

779
00:56:38,926 --> 00:56:40,026
پکس؟

780
00:56:40,127 --> 00:56:41,927
پکس

781
00:57:07,233 --> 00:57:08,133
آملیا: آهان.

782
00:57:08,234 --> 00:57:09,834
سالی: اوه، این خیلی زیباست.

783
00:57:09,834 --> 00:57:12,135
لوکی: پارسال
بزرگتر داشتیم

784
00:57:12,235 --> 00:57:13,635
بسیار خوب. بیا،

785
00:57:13,735 --> 00:57:15,135
بیایید آن را در عقب گره بزنیم.

786
00:57:15,235 --> 00:57:16,635
در اینجا، اجازه دهید من کمک کنم.

787
00:57:16,736 --> 00:57:18,036
نه. مرد استن
و من می توانم آن را دریافت کنم.

788
00:57:18,136 --> 00:57:19,036
نمی توانیم، استن؟

789
00:57:19,136 --> 00:57:20,736
آه

790
00:57:22,637 --> 00:57:24,137
آن را ببندید.

791
00:57:24,138 --> 00:57:25,638
حالا دیگر مادربزرگ نیست.

792
00:57:50,944 --> 00:57:53,545
ماهالو نوی لوا.

793
00:57:53,645 --> 00:57:57,046
چرا للانی
دوست داشتنی بود

794
00:57:57,046 --> 00:57:58,246
معنی کلمات چیست؟

795
00:57:58,346 --> 00:58:01,747
داشتم از الهه تشکر می کردم
از دره برای درخت ما

796
00:58:01,747 --> 00:58:03,647
الهه؟

797
00:58:03,748 --> 00:58:07,349
آیا به خدایان اعتقاد داری
و الهه ها؟

798
00:58:07,348 --> 00:58:10,849
خب من بهش اعتقاد دارم
خدای یگانه، همانطور که همه ما انجام می دهیم،

799
00:58:10,949 --> 00:58:13,750
اما من به اعتقادات احترام می گذارم
و آداب و رسوم قوم من

800
00:59:06,563 --> 00:59:07,663
عمو اسلحه.

801
00:59:07,764 --> 00:59:09,464
و من به شما می گویم
این یک مادربزرگ است

802
00:59:09,564 --> 00:59:10,864
بنای یادبود

803
00:59:30,069 --> 00:59:33,170
""پرنسس منولانی،

804
00:59:33,270 --> 00:59:35,771
""فرمانده ویلیام -

805
00:59:35,771 --> 00:59:37,371
"" ددهم...

806
00:59:38,671 --> 00:59:41,272
مایکل پاتریک دونوان...

807
00:59:42,772 --> 00:59:46,173
توماس آل اوی سی اوس
گیلهولی."

808
00:59:46,273 --> 00:59:48,474
توماس آلویسیوس گیلهولی.

809
00:59:50,274 --> 00:59:51,674
آیا این به این معنی است

810
00:59:51,775 --> 00:59:53,175
درگیری واقعی وجود داشت
در این جزیره؟

811
00:59:53,275 --> 00:59:57,176
خوب، آن ستاره های طلایی این کار را نمی کنند
برای رفتار خوب ایستادگی کنید

812
00:59:57,176 --> 00:59:58,676
خب بگو

813
00:59:58,676 --> 01:00:00,176
چیز زیادی برای گفتن نیست

814
01:00:00,277 --> 01:00:03,178
ما از قوطی خود منفجر شدیم -
این یک ویرانگر است -

815
01:00:03,278 --> 01:00:05,178
به اینجا ختم شد
در جزیره

816
01:00:05,278 --> 01:00:07,679
بزرگی وجود داشت
پایه جاپ اون پایین

817
01:00:07,679 --> 01:00:10,980
بنابراین، ما در اینجا پنهان شدیم
در تپه ها،

818
01:00:11,080 --> 01:00:12,880
در آن غارها

819
01:00:12,980 --> 01:00:15,981
چند آچار میمون پرت کرد
به ماشین آلات آنها،

820
01:00:15,981 --> 01:00:18,482
آنها را پرتاب کرد
چند توپ تف

821
01:00:21,782 --> 01:00:23,182
باورش سخت است

822
01:00:23,283 --> 01:00:25,384
آن جنگ تا به حال بوده است
در عرض هزار مایل

823
01:00:25,483 --> 01:00:27,684
از یک مکان
به همین آرامش

824
01:00:27,784 --> 01:00:31,085
آره، خب، فرانگیپانی
و شعله افکن ها

825
01:00:31,185 --> 01:00:32,485
به نظر نمی رسد
با هم رفتن،

826
01:00:32,585 --> 01:00:34,686
اما این است
به شکلی که بود

827
01:00:34,786 --> 01:00:35,686
سلام!

828
01:00:35,786 --> 01:00:36,686
بهتره برگردیم
پایین تپه

829
01:00:36,786 --> 01:00:37,886
اما -- هی

830
01:00:37,986 --> 01:00:39,186
اوه!

831
01:00:39,287 --> 01:00:40,687
اما شاهزاده خانم کیست؟

832
01:00:40,787 --> 01:00:42,187
ما بهتر است
در جریان باشد.

833
01:00:42,287 --> 01:00:43,687
این یک رانندگی طولانی است.

834
01:00:43,788 --> 01:00:45,789
باشه بچه ها
داخل جیپ

835
01:00:45,888 --> 01:00:47,388
تو برو بالا

836
01:00:49,289 --> 01:00:50,689
این کار چطوره؟

837
01:00:50,790 --> 01:00:52,490
در اینجا جامد؟

838
01:00:55,091 --> 01:00:57,392
زنگ های جینگ،
زنگ های جینگ

839
01:00:57,491 --> 01:00:59,692
تمام راه جرنگ جرنگ

840
01:00:59,792 --> 01:01:02,193
اوه چه جالب
سوار شدن است

841
01:01:02,292 --> 01:01:03,992
در یک اسب
سورتمه باز...

842
01:01:03,993 --> 01:01:05,493
کلوزوت: دیر آمدی.

843
01:01:05,493 --> 01:01:06,993
هیچ کس به من گوش نمی دهد.

844
01:01:06,994 --> 01:01:08,194
خب پدر
باید درخت می گرفتیم

845
01:01:08,194 --> 01:01:10,795
کریسمس چه خواهد بود
بدون درخت کریسمس؟

846
01:01:10,895 --> 01:01:12,996
راه طولانی است
بالا اون دره

847
01:01:13,095 --> 01:01:15,096
بگو، من دارم
یک ایده فوق العاده

848
01:01:15,196 --> 01:01:18,197
چگونه می خواهید خرج کنید
کریسمس در خانه من؟

849
01:01:22,798 --> 01:01:24,698
منظورت اینه که بهتره

850
01:01:24,798 --> 01:01:28,199
از گذاشتن درخت کریسمس
در یک سالن

851
01:01:33,600 --> 01:01:35,200
نه...

852
01:01:36,501 --> 01:01:37,701
خب طبیعتا

853
01:01:37,701 --> 01:01:39,702
شما می خواهید کریسمس را بگذرانید
با پدرت

854
01:01:39,802 --> 01:01:42,103
متشکرم، آملیا.

855
01:01:42,102 --> 01:01:44,002
من فکر می کنم آن را خواهد کرد
خیلی خوب باش

856
01:01:44,103 --> 01:01:47,204
برای گذراندن کریسمس
در خانه پدرت

857
01:01:47,304 --> 01:01:49,505
خوب، آن را حل و فصل می کند.

858
01:01:51,205 --> 01:01:52,205
پدر

859
01:01:52,305 --> 01:01:54,205
نه اینطوری

860
01:01:54,305 --> 01:01:57,006
اونم یه سالن

861
01:01:57,106 --> 01:01:58,406
دروازه.

862
01:02:10,710 --> 01:02:12,911
مایکل،
منولانی که بود؟

863
01:02:13,010 --> 01:02:14,510
منولانی؟

864
01:02:14,611 --> 01:02:16,011
او بود
نوه

865
01:02:16,111 --> 01:02:19,612
آخرین شاهزاده موروثی
از این جزایر

866
01:02:19,712 --> 01:02:21,412
چه اتفاقی برای او افتاد؟

867
01:02:21,512 --> 01:02:23,513
او در زایمان فوت کرد.

868
01:02:57,121 --> 01:02:58,821
من دارم میرم
به کالیفرنیا

869
01:03:00,122 --> 01:03:02,022
وقتی برگشتم،
ما ازدواج خواهیم کرد

870
01:03:03,523 --> 01:03:05,123
از من چی میخوای
برای آوردنت؟

871
01:03:06,724 --> 01:03:08,324
و این
چیزی است که او گفت

872
01:03:09,924 --> 01:03:11,624
کلاهی با تاج کج

873
01:03:12,825 --> 01:03:16,126
سگک های نقره ای
برای کفش های من

874
01:03:16,226 --> 01:03:18,227
یک بوآ با پر

875
01:03:19,627 --> 01:03:21,327
یک کت قرمز مایل به قرمز

876
01:03:24,328 --> 01:03:27,029
و یک لباس کوتاه و تنگ

877
01:03:32,230 --> 01:03:33,330
خب؟

878
01:03:33,430 --> 01:03:36,631
من این لذت را دارم
به اطلاع جنابعالی برسانیم

879
01:03:36,731 --> 01:03:40,232
که بدترین ترس های شما
محقق شده اند.

880
01:03:40,232 --> 01:03:42,433
من می دانستم که او است
تا چیزی

881
01:03:42,433 --> 01:03:44,634
بدون شک

882
01:03:44,633 --> 01:03:46,934
در یک قایق رانی.

883
01:03:47,034 --> 01:03:48,434
قایق رانی؟

884
01:03:50,635 --> 01:03:52,535
قایق رانی؟

885
01:03:54,236 --> 01:03:56,737
اما من یک برنامه دارم.

886
01:04:14,341 --> 01:04:15,341
اوه!

887
01:04:36,746 --> 01:04:38,146
براوو، براوو

888
01:04:38,247 --> 01:04:39,447
قضیه چیه
با شما بچه ها؟

889
01:04:39,547 --> 01:04:40,747
تلاش میکنی
به خرچنگ عمل من؟

890
01:04:40,747 --> 01:04:41,947
عذرخواهی من،
ساخته شده.

891
01:04:42,048 --> 01:04:43,148
بشین لطفا

892
01:04:43,148 --> 01:04:44,348
اوه پسر یک نوشیدنی
برای mademoiselle.

893
01:04:44,448 --> 01:04:45,448
شامپاین.

894
01:04:45,548 --> 01:04:46,748
اوه، نه، نه، نه، نه.

895
01:04:46,849 --> 01:04:48,149
صدای من

896
01:04:48,149 --> 01:04:49,649
یک حلزون جین،
اگر لطفا

897
01:04:49,649 --> 01:04:51,149
البته میدونی

898
01:04:51,150 --> 01:04:52,650
مجوز کار شما دارد
1 3 ماه پیش منقضی شده است.

899
01:04:52,650 --> 01:04:54,150
بله، و شما
مجوز توریستی ...

900
01:04:54,151 --> 01:04:55,451
خب حیف است.

901
01:04:55,551 --> 01:04:57,652
اما ما یک برنامه داریم
از خانه آقای دونوان.

902
01:04:57,752 --> 01:05:00,553
اینجا اتاق پشتی اوست.

903
01:05:02,053 --> 01:05:04,654
شما به من می گویید.

904
01:05:16,556 --> 01:05:18,356
للانی: بیا سالی.

905
01:05:21,057 --> 01:05:22,257
اوه!

906
01:06:08,069 --> 01:06:09,469
اوه اون بچه ها

907
01:06:09,570 --> 01:06:10,970
آره اون بچه ها

908
01:06:11,070 --> 01:06:13,071
همین موضوع است
هر شب

909
01:06:13,170 --> 01:06:14,570
می دانی،
مایکل دونوان،

910
01:06:14,671 --> 01:06:16,872
شما کاملاً یک آدم هستید.

911
01:06:19,572 --> 01:06:22,573
خب میدونی
آملیا ددهام...

912
01:06:22,673 --> 01:06:24,774
تو خیلی دختری

913
01:06:24,873 --> 01:06:26,273
سیگار؟

914
01:06:29,274 --> 01:06:30,774
قضیه چیه؟

915
01:06:31,975 --> 01:06:33,775
عجیب ترین حس را داشتم

916
01:06:33,776 --> 01:06:35,176
که میرفتی
برای بوسیدن من

917
01:06:35,276 --> 01:06:36,476
چی؟

918
01:06:36,576 --> 01:06:38,076
خب من بوده ام
قبلا بوسیده شده

919
01:06:54,181 --> 01:06:55,981
آه!

920
01:06:56,081 --> 01:06:57,081
من...

921
01:06:59,182 --> 01:07:01,183
من...

922
01:07:01,283 --> 01:07:03,183
من فکر می کردم که ...

923
01:07:03,283 --> 01:07:05,284
قبلا بوسیده شده

924
01:07:15,786 --> 01:07:18,387
من تعجب می کنم که آیا آن بچه ها
واقعا خواب هستند

925
01:07:18,487 --> 01:07:19,387
من...

926
01:07:19,487 --> 01:07:20,787
من این یکی را می نشینم.

927
01:07:22,688 --> 01:07:24,088
من تو را به خانه می برم.

928
01:07:24,188 --> 01:07:25,888
نه. میرم، اوه...

929
01:07:25,989 --> 01:07:27,389
من این را کنار می گذارم

930
01:07:27,489 --> 01:07:28,889
شب بخیر مایکل

931
01:07:44,493 --> 01:07:47,994
آه، میمون ها
در زامبوآنگا دم ندارند

932
01:07:48,094 --> 01:07:50,895
آه، میمون ها
بدون دم -

933
01:07:50,995 --> 01:07:53,496
نور دارید،
مایکل؟

934
01:07:57,397 --> 01:07:59,097
این یک تهوع است، مایک!

935
01:07:59,197 --> 01:08:01,298
آن چینی--
که آقای Eu!

936
01:08:01,398 --> 01:08:02,798
این همه گیج است!

937
01:08:02,898 --> 01:08:03,898
آه!

938
01:08:08,599 --> 01:08:09,699
اوه!

939
01:08:09,700 --> 01:08:10,900
اوه!

940
01:08:10,900 --> 01:08:13,501
ای احمق

941
01:08:13,501 --> 01:08:15,301
یک بانوج.

942
01:08:32,105 --> 01:08:33,405
SOS. برو

943
01:08:42,308 --> 01:08:43,708
بیایید آن را داشته باشیم.

944
01:08:46,309 --> 01:08:47,909
"" دکتر، میدی.

945
01:08:47,909 --> 01:08:49,809
دتر بوستون شما اینجاست."

946
01:08:49,910 --> 01:08:51,810
دتر. د-و-ت-ت-ای-ر.

947
01:08:51,810 --> 01:08:53,110
درست است. 2 Ts.

948
01:08:53,111 --> 01:08:54,611
""درج نام --""

949
01:08:54,611 --> 01:08:56,011
نام او آملیا است،
دوپ می کنی

950
01:08:56,111 --> 01:08:57,511
از کجا بدانم؟

951
01:08:57,612 --> 01:08:59,512
من با او سر و صدا ندارم

952
01:08:59,612 --> 01:09:04,313
بوستون...دختر...
آملیا...اینجا.

953
01:09:04,413 --> 01:09:06,614
"" بچه های شما...

954
01:09:06,714 --> 01:09:09,015
"" زندگی ... در ... خانه من.

955
01:09:09,115 --> 01:09:10,815
""قرار است مال من باشد.

956
01:09:10,815 --> 01:09:12,315
"" میدی، دکتر.

957
01:09:12,415 --> 01:09:13,715
"" مراقب قدمت باش

958
01:09:13,816 --> 01:09:14,816
اسلحه."

959
01:09:30,820 --> 01:09:32,320
داره میخونه

960
01:09:33,921 --> 01:09:35,421
بچه هاش؟!

961
01:11:17,347 --> 01:11:19,748
دکتر ددهم...

962
01:11:19,847 --> 01:11:21,447
من فرض می کنم.

963
01:11:24,449 --> 01:11:25,649
آملیا.

964
01:11:32,551 --> 01:11:34,051
پدر

965
01:11:44,754 --> 01:11:46,554
آه، دکتر سان.

966
01:11:46,654 --> 01:11:48,554
یوشی، کوشی.

967
01:11:52,055 --> 01:11:55,556
اوه، حمام آماده است، دکتر.

968
01:11:55,656 --> 01:11:56,756
چطور گذشت؟

969
01:11:56,757 --> 01:11:57,857
خوب

970
01:11:57,957 --> 01:11:59,357
من جراح مغز نیستم،

971
01:11:59,457 --> 01:12:01,257
اما او می خواهد
خوب باش

972
01:12:01,258 --> 01:12:02,758
خوشحالم

973
01:12:02,758 --> 01:12:04,258
آیا آن را دوست دارید؟

974
01:12:04,259 --> 01:12:06,660
خیلی زیاد.

975
01:12:06,659 --> 01:12:10,460
چندتا بچه دعوت کردم
برای کریسمس،

976
01:12:10,560 --> 01:12:12,761
3 تا از شیرین ترین بچه ها
در جهان

977
01:12:12,761 --> 01:12:14,862
نیمه کاست های کوچک

978
01:12:20,563 --> 01:12:22,664
آقای دونوان -
شما آنها را می شناسید

979
01:12:24,064 --> 01:12:25,464
بله من...

980
01:12:25,564 --> 01:12:27,464
من آنها را می شناسم.

981
01:12:29,265 --> 01:12:31,165
نگاه کن

982
01:12:32,966 --> 01:12:34,366
ژنراتور کار می کند

983
01:12:37,667 --> 01:12:39,267
اشکالی ندارد؟

984
01:12:39,267 --> 01:12:40,267
خیر

985
01:12:40,268 --> 01:12:41,468
نه اصلا.

986
01:12:42,768 --> 01:12:45,669
من برم اصلاح کنم و
تمیز شو، ها؟

987
01:12:45,769 --> 01:12:47,169
من چای را آماده می کنم.

988
01:12:47,269 --> 01:12:48,469
خوب

989
01:13:01,473 --> 01:13:02,773
ممنون یوشی.

990
01:13:10,275 --> 01:13:11,575
متشکرم.

991
01:13:20,778 --> 01:13:22,078
بدون کرم، ممنون

992
01:13:22,078 --> 01:13:23,478
کرم نیست

993
01:13:25,479 --> 01:13:26,579
رام.

994
01:13:26,679 --> 01:13:28,279
خس

995
01:13:28,380 --> 01:13:30,581
خاله سارا و
عمو بزرگ سدلی

996
01:13:30,680 --> 01:13:32,180
ممکن است بشنود

997
01:13:32,281 --> 01:13:35,182
درست است.
فراموش کرده بودم

998
01:13:35,281 --> 01:13:38,582
ددهامز، آملیا،
هرگز با رام معامله نکرده اند.

999
01:13:38,582 --> 01:13:42,083
به آن اشاره می کنیم
""کالاهای هند غربی."

1000
01:13:43,283 --> 01:13:45,784
به خاله سارا
عمو بزرگ سدلی،

1001
01:13:45,784 --> 01:13:47,584
و کالاهای هند غربی.

1002
01:13:47,584 --> 01:13:48,684
اسکوال!

1003
01:13:48,785 --> 01:13:50,185
اسلنت!

1004
01:13:50,285 --> 01:13:53,686
از کی هستی
خرید ایرلندی؟

1005
01:13:53,686 --> 01:13:55,987
اوه

1006
01:13:55,987 --> 01:13:57,687
اسلحه دونوان.

1007
01:13:57,787 --> 01:14:00,988
از کجا میدونی
آقای گیلهولی نیست؟

1008
01:14:01,088 --> 01:14:02,688
گیلهولی؟!

1009
01:14:04,189 --> 01:14:05,189
خیر

1010
01:14:06,889 --> 01:14:08,289
فقط دوست دارم بدونی

1011
01:14:08,290 --> 01:14:10,991
که من امضا کرده ام
تمام سهام من به شما

1012
01:14:12,391 --> 01:14:14,592
نه. ترجیح می دهم
آنها را نگه داشتی

1013
01:14:14,691 --> 01:14:16,291
چرا؟

1014
01:14:16,292 --> 01:14:21,293
شاید تحسین...
برای پدرم

1015
01:14:22,493 --> 01:14:23,693
با تشکر

1016
01:14:25,294 --> 01:14:27,295
آملیا، من نمی توانستم اهمیتی بدهم

1017
01:14:27,294 --> 01:14:29,194
در مورد ددهام
شرکت حمل و نقل

1018
01:14:29,295 --> 01:14:32,396
همین ذکر آن
به من لرز می دهد

1019
01:14:34,096 --> 01:14:36,797
حدس می زنم این درست باشد
از بوستون نیز.

1020
01:14:36,897 --> 01:14:38,297
یادم می آید
چقدر خوشحال بودم

1021
01:14:38,397 --> 01:14:41,698
وقتی شنیدم من پدرم
از یک دختر بچه خوب

1022
01:14:41,798 --> 01:14:43,799
اوایل جنگ بود.

1023
01:14:43,899 --> 01:14:46,300
ماه ها گذشت،
سالها،

1024
01:14:46,399 --> 01:14:48,700
نامه ها گرفت
کمتر و کمتر،

1025
01:14:48,800 --> 01:14:50,400
سپس هیچ کدام

1026
01:14:50,500 --> 01:14:52,100
خب میدونی
آن مادر بود...

1027
01:14:52,201 --> 01:14:53,301
من این را نمی دانستم.

1028
01:14:53,401 --> 01:14:55,702
و هیچ کس
زحمت نوشتن

1029
01:14:55,702 --> 01:14:58,403
و سپس
ما اژدر شدیم

1030
01:15:01,003 --> 01:15:03,504
خیلی از مردها
کشته شدند.

1031
01:15:03,504 --> 01:15:05,805
چند نفر از ما موفق شدیم
برای رسیدن به یک قایق

1032
01:15:05,904 --> 01:15:08,005
10 روز بعد،
ما آن را اینجا ساختیم

1033
01:15:08,105 --> 01:15:09,605
چیز معقول

1034
01:15:09,605 --> 01:15:11,105
بوده است
خودمان را تسلیم کنیم،

1035
01:15:11,205 --> 01:15:13,806
اما مردم ما را پنهان کردند،
به ما غذا داد، از ما شیر داد -

1036
01:15:13,806 --> 01:15:16,307
حتی برخی برای ما مردند -

1037
01:15:16,307 --> 01:15:19,208
ما به آنها مدیون بودیم
چیزی برای آن

1038
01:15:20,808 --> 01:15:22,608
نداشتند
یک پزشک در جزیره،

1039
01:15:22,708 --> 01:15:26,409
و...خدا آنها را می داند
حتما به یکی نیاز داشت

1040
01:15:28,310 --> 01:15:30,110
من نمی دانستم
در مورد مادرت

1041
01:15:30,110 --> 01:15:32,111
تا 5 ماهگی
پس از آن اتفاق افتاد.

1042
01:15:32,211 --> 01:15:34,612
وقتی مرخص شدم
در پرل هاربر،

1043
01:15:34,711 --> 01:15:37,512
من...خب، من فقط
نتوانستم خودم را تحمل کنم

1044
01:15:37,512 --> 01:15:39,613
برای بازگشت به بوستون

1045
01:15:39,713 --> 01:15:41,113
من آنجا مورد نیاز نبودم،

1046
01:15:41,213 --> 01:15:43,814
اما من ناامید بودم
اینجا مورد نیاز است

1047
01:15:47,915 --> 01:15:52,416
میدونم شکست خوردم
مسئولیت من در قبال شما

1048
01:15:52,516 --> 01:15:55,417
اما وجود داشت
بچه های اینجا هم

1049
01:15:57,117 --> 01:16:00,218
بچه هایی که داشتم
به دنیا آورده است

1050
01:16:00,218 --> 01:16:02,419
که ممکن است بمیرد
اگر من نبودم

1051
01:16:04,019 --> 01:16:07,520
من همه اینها را درک می کنم
به اندازه کافی خوب، اما ...

1052
01:16:07,620 --> 01:16:09,320
چرا من نتوانستم
برگشته اند،

1053
01:16:09,420 --> 01:16:11,020
حتی برای بازدید؟

1054
01:16:12,421 --> 01:16:14,021
حتما وجود داشته است
سایر پزشکان

1055
01:16:14,121 --> 01:16:15,421
که می توانست داشته باشد
جای تو را گرفت

1056
01:16:15,522 --> 01:16:16,922
این خیلی درست است،

1057
01:16:17,022 --> 01:16:20,723
اما می بینی
در آن زمان، من -

1058
01:16:40,328 --> 01:16:41,728
شیرین نیست؟

1059
01:16:41,828 --> 01:16:43,628
برایت گل می آورند

1060
01:16:43,729 --> 01:16:44,829
خوش آمدید.

1061
01:16:44,929 --> 01:16:46,729
البته شما این را می دانید.

1062
01:16:53,331 --> 01:16:55,231
چرا این کار را کردند؟

1063
01:16:55,332 --> 01:16:56,832
چرا نمی آیند
درست در بالا؟

1064
01:16:56,932 --> 01:16:58,332
من میرم بیارمشون

1065
01:16:58,432 --> 01:16:59,332
آملیا.

1066
01:17:01,333 --> 01:17:02,433
بله؟

1067
01:17:07,835 --> 01:17:09,936
"" خب، زمانش فرا رسیده است،
شیر دریایی گفت

1068
01:17:10,035 --> 01:17:11,435
از خیلی چیزها صحبت کنم."

1069
01:17:11,436 --> 01:17:14,637
از کشتی های بادبانی
و موم آب بندی؟

1070
01:17:14,736 --> 01:17:16,737
کلم ها و پادشاهان.

1071
01:17:16,837 --> 01:17:18,237
من اینجا بودم در مورد -

1072
01:17:19,838 --> 01:17:21,738
خوب، زمان اسب و کالسکه.

1073
01:17:21,838 --> 01:17:23,438
دکتر ددهام خوب قدیمی.

1074
01:17:23,539 --> 01:17:24,939
ببخشید عزیزم

1075
01:17:37,442 --> 01:17:39,543
وایت، دکتر.
C'est une Césarienne.

1076
01:17:39,543 --> 01:17:41,544
Une pauvre
petite chinoise de 1 6 ans.

1077
01:17:41,643 --> 01:17:43,343
مرسی مرسی، مامان مرسی

1078
01:17:45,744 --> 01:17:46,644
این یک اورژانس است.

1079
01:17:46,745 --> 01:17:47,845
فهمیدم

1080
01:17:47,945 --> 01:17:49,245
می توانم کمک کنم؟

1081
01:17:52,546 --> 01:17:54,246
بسیار خوب.

1082
01:17:54,346 --> 01:17:55,846
بیا

1083
01:17:55,947 --> 01:17:57,247
به من کمک کن پاک کنم

1084
01:18:02,348 --> 01:18:05,649
صلح بر روی زمین

1085
01:18:05,749 --> 01:18:08,750
حسن نیت برای مردان

1086
01:18:08,850 --> 01:18:15,052
از بهشت
پادشاه همه بخشنده

1087
01:18:15,052 --> 01:18:21,354
جهان
در سکوتی رسمی دراز کشید

1088
01:18:21,453 --> 01:18:28,055
برای شنیدن آواز فرشتگان

1089
01:18:28,155 --> 01:18:29,355
مس chers infants،

1090
01:18:29,455 --> 01:18:31,355
Bon et Joyeux Noel.

1091
01:18:31,456 --> 01:18:32,956
کریسمس مبارک.

1092
01:18:33,056 --> 01:18:35,957
مله کالیکیماکا.

1093
01:18:35,957 --> 01:18:38,758
مله کالیکیماکا.

1094
01:18:38,858 --> 01:18:41,959
فرزندانم،
یک بار دیگر ما آمدیم

1095
01:18:42,058 --> 01:18:44,359
به آن زمان مقدس
سال،

1096
01:18:44,459 --> 01:18:46,760
زمان برای دادن،

1097
01:18:46,760 --> 01:18:48,260
برای دوست داشتن،

1098
01:18:48,260 --> 01:18:51,461
و برای یادآوری

1099
01:18:51,561 --> 01:18:54,762
امشب، چیزهای زیادی داریم
برای سپاسگزار بودن،

1100
01:18:54,862 --> 01:18:56,662
همه ما،

1101
01:18:56,662 --> 01:18:59,363
و من شاید بیشتر از همه

1102
01:18:59,463 --> 01:19:01,163
زیرا همانطور که می بینید

1103
01:19:01,263 --> 01:19:04,364
نمازخانه ما در نهایت،

1104
01:19:04,464 --> 01:19:05,664
یک اندام

1105
01:19:07,665 --> 01:19:09,265
اندامی باشکوه،

1106
01:19:09,365 --> 01:19:13,266
هدیه ای از خانم آملیا ددهام.

1107
01:19:13,366 --> 01:19:17,267
مادمازل، من...

1108
01:19:17,367 --> 01:19:19,067
از خوشحالی گریه می کنم.

1109
01:19:21,468 --> 01:19:22,568
منو ببخش

1110
01:19:25,869 --> 01:19:27,870
مسیو لو گوورنور،

1111
01:19:27,970 --> 01:19:29,770
je ne peux pas continuer.

1112
01:19:29,870 --> 01:19:31,670
Je vous en pris.

1113
01:19:42,173 --> 01:19:44,974
"" هدیه 150 دلاری

1114
01:19:44,974 --> 01:19:46,774
"" برای تعمیر
از سقف نمازخانه

1115
01:19:46,775 --> 01:19:49,576
اهدایی توسط آقایان
دونوان و گیلهولی--""

1116
01:19:49,675 --> 01:19:51,475
نه نه اوه...

1117
01:19:51,576 --> 01:19:52,976
ادامه

1118
01:19:53,076 --> 01:19:54,876
خط خورده است.

1119
01:19:54,977 --> 01:19:58,078
فقرا هنوز با ما هستند.

1120
01:19:59,778 --> 01:20:03,079
اوه، قبل از اینکه ادامه دهیم
با مسابقه

1121
01:20:03,179 --> 01:20:05,780
آن مادر گابریل
برای ما آماده کرده است،

1122
01:20:05,879 --> 01:20:07,779
من هم باید بگویم

1123
01:20:07,880 --> 01:20:09,380
که سلطنتی
نیروی دریایی استرالیا

1124
01:20:09,380 --> 01:20:12,681
دوباره ارسال کرده است
یک کوروت برای انجام افتخار

1125
01:20:12,781 --> 01:20:16,482
به شاهزاده خانم ارثی
از بهشت ​​جزیره ما

1126
01:20:16,482 --> 01:20:19,783
من می خواهم تشکر کنم
متحدان شجاع و نجیب ما

1127
01:20:19,883 --> 01:20:24,084
به نام
جمهوری فرانسه

1128
01:20:24,184 --> 01:20:25,284
از استاندار تشکر می کنیم.

1129
01:20:34,087 --> 01:20:37,288
ادامه

1130
01:20:37,387 --> 01:20:38,487
للانی.

1131
01:20:38,588 --> 01:20:40,589
مادمازل لافلور.

1132
01:20:45,889 --> 01:20:47,890
اوه...

1133
01:20:47,990 --> 01:20:50,391
"" و این چنین شد

1134
01:20:50,491 --> 01:20:52,391
"" که بچه به دنیا آمد

1135
01:20:52,491 --> 01:20:55,392
"" در شهر داوود
به نام بیت لحم

1136
01:20:55,492 --> 01:20:59,993
و اینک یک ستاره
در آسمان ظاهر شد."

1137
01:21:24,499 --> 01:21:25,799
سلام آملیا

1138
01:21:58,408 --> 01:21:59,808
اسب و کالسکه؟

1139
01:21:59,808 --> 01:22:01,308
آیا آن را خواهید دید
آملیا به خانه می رسد؟

1140
01:22:01,408 --> 01:22:03,008
تصدیق-ایجابی.

1141
01:22:16,112 --> 01:22:18,213
"" و سپس از شرق

1142
01:22:18,313 --> 01:22:20,614
"" سه مرد عاقل آمدند.

1143
01:22:20,713 --> 01:22:21,813
""سه پادشاه

1144
01:22:21,914 --> 01:22:24,315
""دارای هدایا،

1145
01:22:24,414 --> 01:22:26,314
"" به کودک خیره شود

1146
01:22:26,415 --> 01:22:31,416
"" و در برابر او زانو بزنم
در پرستش

1147
01:22:31,416 --> 01:22:32,916
پادشاه --""

1148
01:22:36,917 --> 01:22:38,217
پولینزی.

1149
01:22:38,218 --> 01:22:46,620
پوکا ما هائو

1150
01:22:46,720 --> 01:22:54,322
مالو هیا

1151
01:22:54,422 --> 01:22:59,623
ما لاما لاما

1152
01:22:59,623 --> 01:23:01,824
""امپراتور چین."

1153
01:23:01,824 --> 01:23:06,225
کا ما کوا

1154
01:23:06,225 --> 01:23:13,927
هاین الوه

1155
01:23:14,027 --> 01:23:16,028
""پادشاه..."

1156
01:23:19,728 --> 01:23:23,029
پادشاه از
ایالات متحده آمریکا

1157
01:23:34,532 --> 01:23:36,733
... من کا

1158
01:23:36,732 --> 01:23:45,034
مالو هیا لانی

1159
01:23:55,937 --> 01:24:03,539
شب خاموش

1160
01:24:03,639 --> 01:24:10,141
شب مقدس

1161
01:24:10,241 --> 01:24:13,942
همه آرام است

1162
01:24:17,743 --> 01:24:24,945
همه روشن است

1163
01:24:24,944 --> 01:24:30,545
گرد یون باکره

1164
01:24:30,646 --> 01:24:33,147
ثابت قدم، بچه ها ثابت.

1165
01:24:33,147 --> 01:24:34,247
آواز بخوان

1166
01:24:34,347 --> 01:24:39,148
مادر و فرزند

1167
01:24:40,248 --> 01:24:46,650
نوزاد مقدس

1168
01:24:46,750 --> 01:24:54,352
خیلی لطیف و ملایم...

1169
01:25:39,463 --> 01:25:42,964
هر دو: Shine amerido gozaimase.

1170
01:26:35,377 --> 01:26:37,077
فریژاک

1171
01:26:37,078 --> 01:26:39,479
فریژاک

1172
01:26:39,478 --> 01:26:41,779
Dormez-vous؟

1173
01:27:07,285 --> 01:27:08,285
اوه! اوه!

1174
01:27:08,385 --> 01:27:09,385
بنجور!

1175
01:27:09,486 --> 01:27:10,886
بن نوئل،
مادموازل آملیا.

1176
01:27:10,886 --> 01:27:12,286
پدر کلوزئوت

1177
01:27:12,386 --> 01:27:13,386
ها؟

1178
01:27:20,989 --> 01:27:22,889
من حقیقت را می خواهم.

1179
01:27:22,889 --> 01:27:24,389
ها ها ها ها ها!

1180
01:27:24,389 --> 01:27:26,890
حقیقت!
چه کسی به دنبال حقیقت نیست؟

1181
01:27:26,890 --> 01:27:28,891
همه ما
همه مردها در همه جا

1182
01:27:28,891 --> 01:27:29,891
پدر

1183
01:27:29,891 --> 01:27:31,391
در تمام اعصار

1184
01:27:31,391 --> 01:27:33,592
خودت خوب میدونی
منظورم چیست

1185
01:27:33,592 --> 01:27:35,492
من؟ نظر بده
je pourais vous mentir؟

1186
01:27:35,592 --> 01:27:37,593
من یک گارانتی دارم
خیلی سخته...

1187
01:27:39,793 --> 01:27:41,794
صلیب نیروی دریایی.

1188
01:27:41,794 --> 01:27:43,294
3 قلب بنفش.

1189
01:27:43,294 --> 01:27:45,295
نه، نه، نه، نه. خیر

1190
01:27:45,295 --> 01:27:47,596
آنجا نیست.

1191
01:27:47,695 --> 01:27:49,796
در اینجا، جایی که مورد استعلام قرار گرفته است،

1192
01:27:49,796 --> 01:27:51,797
"" وضعیت خانواده. ""

1193
01:27:51,796 --> 01:27:53,997
به آنچه می نویسد توجه کنید.

1194
01:27:55,797 --> 01:27:57,497
"" مجرد. ""

1195
01:27:57,598 --> 01:27:58,998
مجرد.

1196
01:27:59,098 --> 01:27:59,998
یک لیسانس

1197
01:28:00,098 --> 01:28:01,498
دونوان است
یک مرد مجرد

1198
01:28:01,599 --> 01:28:04,900
خوب، وجود دارد
مایک دونوان ما

1199
01:28:04,900 --> 01:28:07,401
3 تا بچه
و نه یک ازدواج

1200
01:28:07,400 --> 01:28:09,401
اوه من نمی گویم
او اولین مرد است

1201
01:28:09,401 --> 01:28:11,402
برای گذاشتن گاری
قبل از اسب

1202
01:28:11,401 --> 01:28:13,802
اما، اوه، 3 چرخ دستی
و بدون اسب؟ ها؟

1203
01:28:16,002 --> 01:28:17,602
نابخشودنی

1204
01:28:17,703 --> 01:28:20,104
وقتی فکر می کنم
چگونه او شما را فریب داده است

1205
01:28:20,203 --> 01:28:21,603
طعمه کردن
همدردی های شما

1206
01:28:21,704 --> 01:28:24,105
تظاهر به بودن
بهترین پدران،

1207
01:28:24,205 --> 01:28:27,106
من--میتونم ریشمو در بیارم
از طریق ریشه

1208
01:28:27,205 --> 01:28:29,606
و این چنین است
یک ریش زیبا

1209
01:28:29,606 --> 01:28:31,106
بله، اینطور نیست؟

1210
01:28:31,106 --> 01:28:34,707
اوه، شما شگفت زده خواهید شد اگر
من به شما گفتم چند زن ...

1211
01:28:34,807 --> 01:28:37,208
اوه، خوب،
که مهم نیست

1212
01:28:37,308 --> 01:28:39,208
به من بگو، املی،

1213
01:28:39,308 --> 01:28:42,109
این مکاشفه را ندارد
تو را عوض کرد...

1214
01:28:42,209 --> 01:28:45,110
محبت های تو
به سمت دونوان؟

1215
01:28:45,210 --> 01:28:46,710
در واقع دارد.

1216
01:28:46,810 --> 01:28:49,811
و به دلایلی
شما هرگز مشکوک نیستید

1217
01:28:52,812 --> 01:28:54,813
هی، هی، هی!

1218
01:28:54,812 --> 01:28:56,813
مکان
خارج از محدوده است.

1219
01:28:57,813 --> 01:28:58,813
ساکت، حالا

1220
01:28:58,813 --> 01:29:01,814
همه داری میری
به مهمانی های باغ

1221
01:29:01,914 --> 01:29:03,314
آبجو چطور؟

1222
01:29:03,414 --> 01:29:05,815
آه، تعداد زیادی وجود دارد
از نوشیدنی در آنجا

1223
01:29:05,915 --> 01:29:07,315
پرتقال هست
و لیموناد -

1224
01:29:07,415 --> 01:29:08,815
و پاپایا آد.

1225
01:29:08,916 --> 01:29:09,816
چای سرد.

1226
01:29:09,916 --> 01:29:11,316
- چای یخی؟!
- چای یخی؟!

1227
01:29:11,416 --> 01:29:12,816
بسیار خوب.
حالا ول کن

1228
01:29:12,917 --> 01:29:14,617
مثل کوچولوی خوب
آقایان شما هستید ادامه بده

1229
01:29:15,717 --> 01:29:16,617
ادامه بده

1230
01:29:19,418 --> 01:29:20,318
- سلام!
- سلام!

1231
01:29:24,020 --> 01:29:25,520
اوه، نه، نه، نه!

1232
01:29:25,520 --> 01:29:28,021
هی، بیا داشته باشیم
برخی از خدمات در اینجا!

1233
01:29:28,021 --> 01:29:30,522
کمی آبجو چطور؟

1234
01:29:30,521 --> 01:29:32,021
حرکت کن!

1235
01:29:32,022 --> 01:29:34,823
هی، هی، بارمن، چطور؟
چند بطری آبجو؟

1236
01:29:34,922 --> 01:29:37,823
درست است، بیا،
بیا آبجو بخوریم

1237
01:29:46,725 --> 01:29:49,126
والسینگ ماتیلدا

1238
01:29:49,226 --> 01:29:51,427
والسینگ ماتیلدا

1239
01:29:51,526 --> 01:29:56,727
تو خواهی آمد والس،
ماتیلدا، با من

1240
01:29:56,828 --> 01:29:59,329
و آواز خواند
همانطور که او تماشا می کرد

1241
01:29:59,428 --> 01:30:02,329
و منتظر ماند
تا زمانی که صفراوی او به جوش آمد

1242
01:30:02,329 --> 01:30:06,930
تو خواهی آمد والس،
ماتیلدا، با من

1243
01:30:07,030 --> 01:30:09,031
والسینگ ماتیلدا

1244
01:30:09,131 --> 01:30:10,831
والسینگ ماتیلدا

1245
01:30:10,931 --> 01:30:14,432
تو خواهی آمد والس،
ماتیلدا، با من -

1246
01:30:14,532 --> 01:30:16,833
خیلی خب،
مفصل بسته است

1247
01:30:16,933 --> 01:30:20,034
چرا لیمیز نمیکنی
پرتاب کردن؟

1248
01:30:20,134 --> 01:30:21,434
لیمیز؟

1249
01:30:23,134 --> 01:30:25,835
من به وضوح شنیدم که او گفت -

1250
01:30:25,935 --> 01:30:26,835
لایمیز.

1251
01:30:26,935 --> 01:30:28,435
لیمیز گفت.

1252
01:30:34,437 --> 01:30:36,337
من از شما عذرخواهی می کنم، قربان.

1253
01:30:36,438 --> 01:30:38,839
آیا شما را درک کردم
برای گفتن ""Limeys""؟

1254
01:30:38,938 --> 01:30:39,838
من او را شنیدم.

1255
01:30:39,939 --> 01:30:40,839
من هم همینطور

1256
01:30:40,939 --> 01:30:43,340
گیلهولی، جایی که جهنم
کت و شلوار من است؟

1257
01:30:43,339 --> 01:30:46,340
از این موضوع دوری کن، مرد کوچولو.
ممکنه صدمه ببینی

1258
01:30:46,340 --> 01:30:47,840
شما بچه ها، اوه،
به دنبال مشکل هستید؟

1259
01:30:47,841 --> 01:30:49,842
Tipperary متولد و پرورش یافته است
لایمیز.

1260
01:30:49,841 --> 01:30:52,842
راهب، شما اجازه نمی دهید
3 نفر با یک نفر با هم گروه می شوند

1261
01:30:52,842 --> 01:30:54,342
حتی اگر گیلهولی باشد.

1262
01:30:54,442 --> 01:30:55,942
من انجامش را دیدم

1263
01:30:58,343 --> 01:31:00,544
3 در مقابل 2.

1264
01:31:00,644 --> 01:31:01,844
من؟

1265
01:31:04,545 --> 01:31:06,546
تعطیلات است.

1266
01:31:06,645 --> 01:31:07,545
کریسمس.

1267
01:31:07,646 --> 01:31:09,046
یه نوشیدنی بخور

1268
01:31:09,146 --> 01:31:10,546
پس من خواهم کرد.

1269
01:31:10,646 --> 01:31:12,046
روی خانه

1270
01:31:12,147 --> 01:31:14,148
ببینید، ما متحدان شریفی هستیم.

1271
01:31:14,147 --> 01:31:16,148
دریاهای مرجانی--
ما با شما بودیم

1272
01:31:16,148 --> 01:31:17,648
او یک امتیاز دارد.

1273
01:31:17,648 --> 01:31:19,148
آره یک نکته قطعی

1274
01:31:19,148 --> 01:31:20,848
آه، معذرت می خواهم
به شما آقا

1275
01:31:20,949 --> 01:31:22,349
و کریسمس مبارک

1276
01:31:22,449 --> 01:31:24,750
بله، و سال نو مبارک
به همه ما!

1277
01:31:24,750 --> 01:31:25,750
فستوس!

1278
01:31:27,350 --> 01:31:29,250
برادر کوچک من.

1279
01:31:30,551 --> 01:31:34,352
فستوس... داریم میخوریم
یک رویداد ورزشی

1280
01:31:34,452 --> 01:31:36,553
کلاه خود را بچرخانید.

1281
01:31:36,653 --> 01:31:39,054
شما اکنون یک یانک هستید.

1282
01:31:39,153 --> 01:31:40,953
3 در برابر--

1283
01:31:44,655 --> 01:31:46,455
هی، تفنگ!

1284
01:31:46,555 --> 01:31:49,456
ها ها ها ها ها!

1285
01:31:49,456 --> 01:31:50,856
فستوس!

1286
01:31:50,856 --> 01:31:52,656
فستوس! فستوس!

1287
01:31:52,757 --> 01:31:54,758
اوه، خفه شو

1288
01:31:54,857 --> 01:31:57,258
ها ها ها ها ها ها ها!

1289
01:32:01,559 --> 01:32:03,860
ها ها! آنجا--

1290
01:32:12,662 --> 01:32:14,062
گیلهولی!

1291
01:32:15,563 --> 01:32:17,063
فستوس، تو یک یانک هستی!

1292
01:32:17,063 --> 01:32:18,763
فستوس!

1293
01:32:18,763 --> 01:32:20,363
فستوس!

1294
01:32:25,765 --> 01:32:27,265
اوه سلام!

1295
01:32:28,966 --> 01:32:30,466
بیا آبجو بخوریم

1296
01:32:30,466 --> 01:32:33,467
اوه، اوه، متاسفم
در مورد پیانوی شما

1297
01:32:33,467 --> 01:32:35,468
نگران نباشید
پیانو

1298
01:32:35,468 --> 01:32:36,968
تعطیلات است.

1299
01:32:36,968 --> 01:32:38,969
پیانو چیه
در میان دوستان؟

1300
01:32:38,968 --> 01:32:41,169
آه، همین است
یکی خوبه، نه؟

1301
01:32:41,269 --> 01:32:44,370
صلح بر روی زمین
و حسن نیت نسبت به مردان

1302
01:32:44,470 --> 01:32:47,671
همه: صلح روی زمین،
حسن نیت برای مردان

1303
01:32:49,171 --> 01:32:50,871
سلام! آبجو رایگان!

1304
01:32:50,971 --> 01:32:51,871
آبجو رایگان!

1305
01:32:51,972 --> 01:32:54,073
- آبجو رایگان!
- آبجو رایگان!

1306
01:32:54,172 --> 01:32:56,173
- آبجو رایگان!
- آبجو رایگان!

1307
01:32:58,973 --> 01:33:01,674
بهت گفتم لیمیز
برای رفتن از اینجا

1308
01:33:01,774 --> 01:33:02,674
چیه...

1309
01:33:27,881 --> 01:33:31,282
چرا نیستی
مهمانی باغ، ای بت پرست؟

1310
01:33:36,983 --> 01:33:38,383
بیا، آن را به هم بزن!

1311
01:33:46,785 --> 01:33:48,786
اوه، ولش کن، بچه ها.

1312
01:33:48,786 --> 01:33:50,286
تعطیلات است.

1313
01:33:50,286 --> 01:33:51,786
صلح بر روی زمین.

1314
01:33:51,787 --> 01:33:54,288
این یک لب چاق برای شما به ارمغان می آورد.

1315
01:33:54,287 --> 01:33:55,487
آبجو رایگان!

1316
01:34:18,193 --> 01:34:20,194
هی، هی، هی!
ترکش کن

1317
01:34:20,194 --> 01:34:21,694
چیکار میکنی؟

1318
01:34:21,694 --> 01:34:22,794
تو چی هستی...

1319
01:34:54,102 --> 01:34:55,602
چه کسی آن را شروع کرد؟

1320
01:34:55,603 --> 01:34:57,103
انجام دادم قربان

1321
01:34:57,103 --> 01:34:58,503
با احترام

1322
01:34:58,503 --> 01:35:00,504
می بینمت روی تشک
در صبح

1323
01:35:00,504 --> 01:35:01,504
بله قربان

1324
01:35:01,504 --> 01:35:03,004
آقای مک کادی.

1325
01:35:03,005 --> 01:35:04,605
ادامه دهید.

1326
01:35:04,605 --> 01:35:06,706
چپ...بپیچ!

1327
01:35:08,006 --> 01:35:10,007
سریع ... مارس!

1328
01:35:10,106 --> 01:35:11,706
والسینگ ماتیلدا

1329
01:35:11,807 --> 01:35:13,808
والسینگ ماتیلدا

1330
01:35:13,907 --> 01:35:17,708
تو خواهی آمد والس،
ماتیلدا با من...

1331
01:35:17,708 --> 01:35:19,709
گیلهولی!

1332
01:35:19,709 --> 01:35:22,310
مرا ببخش پدر

1333
01:35:22,309 --> 01:35:24,310
این مال توست؟

1334
01:35:24,310 --> 01:35:26,611
نه، نه
C'est la boite á jukes.

1335
01:35:26,611 --> 01:35:28,011
جعبه لا جوکس.

1336
01:35:28,111 --> 01:35:29,011
موسیقی.

1337
01:35:29,111 --> 01:35:30,011
بیا حدود

1338
01:35:30,111 --> 01:35:31,011
رگاردز Voila.

1339
01:35:31,112 --> 01:35:32,012
موسیقی.

1340
01:35:53,517 --> 01:35:55,317
ممم...

1341
01:35:55,418 --> 01:35:57,318
آه جذاب

1342
01:35:57,418 --> 01:35:58,518
لیزت،

1343
01:35:58,619 --> 01:35:59,519
جوآن،

1344
01:35:59,619 --> 01:36:00,519
آنل،

1345
01:36:00,619 --> 01:36:03,420
کالوا، نانی، لانی.

1346
01:36:03,520 --> 01:36:05,420
من مثل پدرم...

1347
01:36:05,520 --> 01:36:08,421
من مثل یک پدر هستم
به همه آنها

1348
01:36:08,521 --> 01:36:09,821
مم-هوم

1349
01:37:31,842 --> 01:37:34,243
کلاهت را بگذار،
تو دلخراش!

1350
01:37:34,243 --> 01:37:36,444
آه، خفه شو!

1351
01:37:41,844 --> 01:37:45,245
آندره

1352
01:37:45,345 --> 01:37:46,945
کسی داره
تا به حال به شما گفته است

1353
01:37:46,946 --> 01:37:50,447
تو بزرگترین شپش هستی
در جهان؟

1354
01:37:50,447 --> 01:37:52,247
وراثت

1355
01:37:52,347 --> 01:37:54,348
خانواده من
همیشه شناخته شده بود

1356
01:37:54,348 --> 01:37:55,848
به عنوان بزرگترین شپش ها -

1357
01:37:55,848 --> 01:37:56,848
شپش.

1358
01:37:56,848 --> 01:37:57,948
شپش؟

1359
01:37:58,049 --> 01:37:59,849
در لوار.

1360
01:37:59,949 --> 01:38:01,149
آه

1361
01:38:10,352 --> 01:38:11,952
عفو

1362
01:38:12,052 --> 01:38:14,053
پروتکل.

1363
01:39:18,469 --> 01:39:20,670
ببخشید دیر اومدم

1364
01:39:20,769 --> 01:39:22,169
دوقلوها؟

1365
01:39:22,270 --> 01:39:23,170
لوزه ها.

1366
01:39:23,270 --> 01:39:24,270
دکتر ددهم.

1367
01:39:40,874 --> 01:39:41,874
اعلیحضرت

1368
01:39:52,777 --> 01:39:56,678
اوه ... و یک بازدید کننده
به بهشت جزیره ما، اوه-

1369
01:39:56,778 --> 01:39:59,279
خواهرت آملیا

1370
01:40:30,487 --> 01:40:32,287
سالی

1371
01:40:33,888 --> 01:40:34,788
آملیا.

1372
01:40:34,888 --> 01:40:35,888
ممم!

1373
01:40:35,988 --> 01:40:37,388
شیرین.

1374
01:40:49,892 --> 01:40:51,392
خب برادر من

1375
01:40:51,392 --> 01:40:53,893
تو چی هستی
خیلی ناراضی در مورد؟

1376
01:40:53,893 --> 01:40:56,594
شلوارم خیلی تنگه!

1377
01:40:56,693 --> 01:40:57,593
نگاه کن

1378
01:40:57,694 --> 01:40:58,594
اوه...

1379
01:41:10,797 --> 01:41:12,097
متشکرم.

1380
01:41:21,900 --> 01:41:24,301
کندی ها
عصبانی خواهد شد

1381
01:41:32,202 --> 01:41:35,203
در مورد دونوون ها ...

1382
01:41:35,203 --> 01:41:38,004
آه، آن مرد!

1383
01:41:44,305 --> 01:41:46,205
اوه، مادموزل، نگاه کن.

1384
01:41:46,306 --> 01:41:47,206
یک معجزه

1385
01:41:47,306 --> 01:41:49,307
یک سقف جدید
برای نمازخانه

1386
01:41:49,307 --> 01:41:51,808
من خیلی خوشحالم
برای تو، پدر

1387
01:41:51,807 --> 01:41:53,307
خانم لافلور،
کریسمس مبارک

1388
01:41:53,308 --> 01:41:54,808
اوه، ممنون عزیزم

1389
01:41:54,808 --> 01:41:57,809
و من فکر می کنم این خواهد شد
شما را سرگرم کنم، آقای گیلهولی.

1390
01:41:57,809 --> 01:41:59,309
و آقای دونوان؟

1391
01:41:59,309 --> 01:42:02,510
داره لباس میپوشه
برای مهمانی باغ

1392
01:42:09,112 --> 01:42:11,513
هی، همه چی
عجله در مورد؟

1393
01:42:11,612 --> 01:42:13,512
آقای دونوان،

1394
01:42:13,613 --> 01:42:15,313
از همه خودخواه ها، احمق ها،

1395
01:42:15,313 --> 01:42:16,713
افراد شرور و سمی

1396
01:42:16,813 --> 01:42:17,713
سازمان بهداشت جهانی؟

1397
01:42:17,814 --> 01:42:18,714
شما

1398
01:42:18,814 --> 01:42:19,714
من؟

1399
01:42:19,814 --> 01:42:20,714
بله، شما.

1400
01:42:20,814 --> 01:42:22,514
خب این خوبه
چطوری

1401
01:42:22,615 --> 01:42:23,815
در روز کریسمس

1402
01:42:23,915 --> 01:42:25,015
دقیقا.

1403
01:42:25,116 --> 01:42:27,016
و اینکه چطور فکر می کنید
آن کودکان احساس می کنند،

1404
01:42:27,116 --> 01:42:28,516
رانده شده از
خانه خودشان

1405
01:42:28,616 --> 01:42:30,617
انگار پدر خودشون
از آنها خجالت می کشد؟

1406
01:42:30,617 --> 01:42:32,117
خوب، شما باید
این چیز

1407
01:42:32,117 --> 01:42:33,617
کمی پیچ خورده،
نه؟

1408
01:42:33,618 --> 01:42:35,118
اوه، نه، ندارم.

1409
01:42:35,118 --> 01:42:36,618
تو یکی بودی
ما نگران بودیم

1410
01:42:36,618 --> 01:42:39,419
ما نمی دانستیم که آیا برخی
خدمتکار پیر اینجا آمده بود -

1411
01:42:39,419 --> 01:42:40,419
خدمتکار پیر؟!

1412
01:42:40,419 --> 01:42:41,819
بله! دور زدی

1413
01:42:41,920 --> 01:42:44,821
با بینی شما به سمت بالا
همه و همه چیز تا اینکه...

1414
01:42:44,921 --> 01:42:47,122
من یک انسان ساختم
از تو

1415
01:42:47,121 --> 01:42:49,622
تو آدم ساختی
از من

1416
01:42:49,622 --> 01:42:51,222
بله درست کردم
یک انسان --

1417
01:42:51,322 --> 01:42:53,623
میتونم بپرسم چطوری؟

1418
01:42:53,723 --> 01:42:55,623
ولم کن!

1419
01:42:57,024 --> 01:42:58,624
اوه! اوه!

1420
01:42:58,724 --> 01:42:59,724
اینطوری.

1421
01:42:59,824 --> 01:43:01,324
اوه، تو!

1422
01:43:01,325 --> 01:43:03,526
خدمتکار پیر!

1423
01:43:10,627 --> 01:43:12,027
آه، خانم ددهام--

1424
01:43:12,127 --> 01:43:13,527
خیلی خوش اومدی

1425
01:43:13,628 --> 01:43:15,228
تامی

1426
01:43:15,228 --> 01:43:17,529
حالا شما باید
با من ازدواج کن

1427
01:43:17,529 --> 01:43:18,529
حتما عزیزم

1428
01:43:18,529 --> 01:43:19,529
حتما، مطمئنا

1429
01:43:26,231 --> 01:43:28,432
خیلی خیلی زیاد!
خیلی خیلی زیاد!

1430
01:43:44,035 --> 01:43:45,935
فریژاک

1431
01:43:46,036 --> 01:43:48,337
فریژاک

1432
01:43:48,336 --> 01:43:50,036
Dormez-vous؟

1433
01:43:50,137 --> 01:43:52,037
Dormez-vous؟

1434
01:43:52,137 --> 01:43:54,238
فریژاک

1435
01:43:54,338 --> 01:43:56,439
فریژاک

1436
01:43:56,539 --> 01:43:57,439
دورمز--

1437
01:43:57,539 --> 01:43:59,239
اوه! نام مقدس de--

1438
01:45:06,956 --> 01:45:11,357
آملیا، نمیخوای
با عمو گانز خداحافظی کنید؟

1439
01:45:14,558 --> 01:45:16,358
آقای دونوان.

1440
01:45:16,359 --> 01:45:18,860
نه من نیستم.

1441
01:45:18,859 --> 01:45:20,559
جرات نداره، ها؟

1442
01:45:29,462 --> 01:45:30,762
آملیا.

1443
01:45:51,967 --> 01:45:53,767
دوباره نه.

1444
01:45:55,268 --> 01:45:57,168
مایکل!

1445
01:45:57,269 --> 01:45:59,970
مایکل دونوان، من--

1446
01:46:04,671 --> 01:46:07,272
به خودت صدمه زدی؟

1447
01:46:11,472 --> 01:46:14,873
میدونی که دارم میرم
برای خانه امروز

1448
01:46:14,973 --> 01:46:16,373
پس شنیدم.

1449
01:46:19,374 --> 01:46:21,775
مایکل، اگر چی
گفتی درسته

1450
01:46:21,875 --> 01:46:23,375
و اگر با تو ازدواج کنم

1451
01:46:23,475 --> 01:46:25,876
من بچه هایمان را نمی خواهم
بزرگ شدن

1452
01:46:25,976 --> 01:46:27,876
دانستن آن
پدر آنها یک ...

1453
01:46:27,977 --> 01:46:29,277
سالن داری

1454
01:46:41,980 --> 01:46:45,181
به او دادم
برای هدیه عروسی

1455
01:46:45,281 --> 01:46:46,381
پکس؟

1456
01:46:46,381 --> 01:46:47,981
پکس

1457
01:46:49,882 --> 01:46:51,883
یک ازدواج
ساخته شده در بهشت

1458
01:46:51,883 --> 01:46:55,384
آملیا، اگر من بودم
رضایت به ازدواج با شما

1459
01:46:55,383 --> 01:46:56,883
اگر قرار بود رضایت دهید -

1460
01:46:56,884 --> 01:46:59,385
و اگر قرار بود باشیم
با برکت فرزندان،

1461
01:46:59,384 --> 01:47:01,385
و اگر اولی
باید پسر باشه

1462
01:47:01,385 --> 01:47:03,386
او فراخوانده خواهد شد
فرانسیس ایکس دونوان

1463
01:47:03,385 --> 01:47:04,885
بعد از پدرم

1464
01:47:04,886 --> 01:47:07,387
او فراخوانده خواهد شد
سدلی آتربری ددهام

1465
01:47:07,386 --> 01:47:08,886
بعد از عموی بزرگم

1466
01:47:08,887 --> 01:47:09,987
سدلی آتربری--

1467
01:47:10,087 --> 01:47:11,887
این یک نام جهنمی است
برای دونوان!

1468
01:47:11,988 --> 01:47:12,988
مایکل.

1469
01:47:14,588 --> 01:47:16,989
ما او را ویلیام صدا می کنیم
بعد از پدرم

1470
01:47:17,089 --> 01:47:18,489
بعد از دکتر؟

1471
01:47:18,589 --> 01:47:19,489
این تورم است.

1472
01:47:19,589 --> 01:47:20,989
من او را بیل صدا می کنم.

1473
01:47:21,090 --> 01:47:21,990
پکس؟

1474
01:47:22,090 --> 01:47:23,090
پکس

1475
01:47:24,291 --> 01:47:27,792
آملیا، تو داری
خلق و خوی پست ایرلندی،

1476
01:47:27,892 --> 01:47:29,692
اما من آن را دوست دارم

1477
01:47:29,692 --> 01:47:31,693
از این به بعد،

1478
01:47:31,693 --> 01:47:33,694
من پکس را می پوشم
در خانواده

1479
01:47:33,593 --> 01:47:34,693
اوه!

1480
01:47:36,194 --> 01:47:37,194
آه!

1481
01:47:37,194 --> 01:47:38,194
بس کن

1482
01:47:38,194 --> 01:47:39,694
آه!

1483
01:47:40,895 --> 01:47:42,195
اوه!

1484
01:47:42,295 --> 01:47:43,895
تو--


